|
|
1.
|
|
|
Cancel if late
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Cancelar si ya es tarde
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:44
|
|
|
2.
|
|
|
Auto-close window after this time
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Cerrar automáticamente la ventana tras esta hora
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:45
|
|
|
3.
|
|
|
Auto-close window after late-cancellation time
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Cerrar automáticamente la ventana tras la hora de cancelación
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:46
|
|
|
4.
|
|
|
<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Si está marcado, la alarma se cancelará si no puede ser disparada en el período posterior a su hora planificada. Las posibles razones por las que no se produzca pueden ser: que no esté en una sesión, que X no esté funcionando o que <application>KAlarm</application> no esté funcionando. </para><para>Si no está marcado, la alarma se producirá en la primera ocasión que haya tras la hora planificada, sin importar el tiempo que haya transcurrido.</para>
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:56
|
|
|
5.
|
|
|
Cancel if late by
|
| Context: |
|
@option:check Cancel if late by 10 minutes
|
|
|
|
|
Cancelar si han pasado
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:82
|
|
|
6.
|
|
|
Enter how late will cause the alarm to be canceled
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Indique qué retraso debe provocar la cancelación de la alarma
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:83
|
|
|
7.
|
|
|
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Cerrar automáticamente la ventana de alarma tras la caducidad del último período de cancelación
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:99
|
|
|
8.
|
|
|
Alarm Templates
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Plantillas de alarma
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
templatedlg.cpp:69
|
|
|
9.
|
|
|
The list of alarm templates
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
La lista de plantillas de alarmas
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
templatelistview.cpp:44 templatedlg.cpp:95
|
|
|
10.
|
|
|
New
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Nuevo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
templatedlg.cpp:103
|
