|
|
5.
|
|
|
Access Rights
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:62
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Права приступа
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
|
|
|
|
|
Само за читање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
У режиму само‑за‑читање никакве измене неће бити уписиване у горе изабрану фасциклу. Овај режим биће аутоматски активиран ако немате приступ за писање над фасциклом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
Tuning
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:102
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Штеловање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Опције на овој страници омогућавају задавање параметара у вези са равнотежом између безбедности и доследности података и перформанси. Будите опрезни ако ишта мењате овде, подразумеване вредности су задовољавајуће у већини случајева.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
Застој аутоматског уписивања:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
Путања до в‑кард фасцикле
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
Период аутоматског уписивања (у минутима)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
Не мењај заиста позадинске податке.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
минут
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
минута
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
минута
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
