|
|
8.
|
|
|
Tuning
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:102
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Pielāgošana
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Šie parametri ļauj līdzsvarot datu drošību un ātrdarbību. Ieteicams uzmanīgi izvērtēt izmaiņas, vairumā gadījumu noklusētās vērtības ir pietiekamas.
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
Automātiskās saglabāšanas aizture:
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
Ceļš uz vCard mapi
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
Automātiskās saglabāšanas intervāls (minūtēs).
|
|
Translated by
Maris Nartiss
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
Nemainiet īstos aizmugures datus.
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
minūte
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
minūtes
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
minūtes
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contact with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:103
|
|
|
16.
|
|
|
Trying to write to a read-only directory: '%1'
|
|
|
|
|
Mēģināts rakstīt tikai lasāmā mapē: '%1'
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
|
