|
|
6.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
|
|
|
|
|
Tik skaitymui
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Jei suaktyvintas tik skaityti režimas, jokie pakeitimai nebus įrašyti į, aukščiau pasirinktą, aplanką. Tik skaityti režimas bus automatiškai suaktyvintas, jei neturite rašymo teisių aplanke.
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
Tuning
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:102
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Derinimas
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Šioje kortelėje yra galimybė keisti nuostatas, subalansuojančius duomenų saugumą ir nuoseklų veikimą. Apskritai, turėtumėte būti atsargūs, darydami pakeitimus, čia. Daugeliu atvejų numatytosios nuostatos yra geros.
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
Automatinio įrašymo delsa:
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
Kelias iki vCard aplanko
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
Laiko tarpas tarp Automatinio įrašymo (minutėmis).
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
Nekeisti dabartinių posistemės duomenų.
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
minutė
|
|
Translated by
Remigijus Jarmalavičius
|
|
|
|
minutės
|
|
Translated by
Remigijus Jarmalavičius
|
|
|
|
minučių
|
|
Translated by
Remigijus Jarmalavičius
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contact with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
Adresatas su uid „%1“ nerastas.
|
|
Translated by
Jonas Česnauskas
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:103
|
