|
|
5.
|
|
|
Access Rights
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:62
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Қатынау құқықтары
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
|
|
|
|
|
Тек оқу үшін
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Жоғарда таңдалған каталогқа ешбір өзгерістер енгізілмейтін болса, тек оқу үшін деп қоюға болады. Каталогына жазуға құқығыңыз болмаса, ол өзі де тек оқу үшін болады.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
Tuning
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:102
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Күйін келтіру
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Бұл бетегі параметрлер, екі жақ арасында ымраға келтіреді: деректерінің қауіпсіздік пен тұтастығы - бір жағы, жылдамдығы - екінші жағы. Жалпы, бұларды өзгерткенде абайлаңыз, көбінде әдеттегісі қанағаттарлық.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
Автосақтау аралығы:
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
vCard каталогының жолы
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
Автосақтау аралығы (минут).
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
Тетіктің деректері өзгертілмейді.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
минут
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
