|
|
8.
|
|
|
Tuning
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:102
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Finomhangolás
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
A beállítások ezen az oldalon lehetővé teszik az adatbiztonság és konzisztencia paramétereinek módosítását a teljesítmény paramétereivel szemben. Legyen óvatos a változtatásokkal, az alapértelmezett értékek a legtöbb esetben megfelelőek.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Autosave delay:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
|
|
|
|
|
Az automatikus mentés időköze:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Path to vCard directory
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
|
A vCard mappa elérési útja
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
Autosave interval time (in minutes).
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
|
|
|
|
|
Automatikus mentési időköz (percekben).
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Do not change the actual backend data.
|
|
|
i18n: file: vcarddirresource.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
|
|
|
|
|
A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
14.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
perc
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
perc
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
settingsdialog.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contact with uid '%1' not found.
|
|
|
|
|
Nem található „%1” azonosítójú névjegy.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:103
|
|
|
16.
|
|
|
Trying to write to a read-only directory: '%1'
|
|
|
|
|
Csak olvasható mappa írásának kísérlete: „%1”
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
|
