Ubuntu
kdepim-runtime package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “akonadi-mixedmaildir-resource”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
3 → 12 of 39 results First • • • Last
3.
The selected path contains valid Maildir folders.
El camí seleccionat conté carpetes Maildir vàlides.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in configdialog.cpp:65
4.
The selected path is a valid Maildir.
El camí seleccionat és un Maildir vàlid.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in configdialog.cpp:72
5.
The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
El camí seleccionat encara no existeix, es crearà un nou Maildir.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in configdialog.cpp:78
6.
The selected path does not exist.
El camí seleccionat no existeix.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in configdialog.cpp:81
7.
Unusable configuration.
Context:
@info:status
Configuració no utilitzable.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mixedmaildirresource.cpp:153 mixedmaildirresource.cpp:168 mixedmaildirresource.cpp:199 mixedmaildirresource.cpp:219 mixedmaildirresource.cpp:234 mixedmaildirresource.cpp:249 mixedmaildirresource.cpp:281 mixedmaildirresource.cpp:294 mixedmaildirresource.cpp:321 mixedmaildirresource.cpp:352 mixedmaildirresource.cpp:380
8.
Synchronizing email folders
Context:
@info:status
S'estan sincronitzant les carpetes de correu electrònic
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mixedmaildirresource.cpp:243
9.
Synchronizing email folder %1
Context:
@info:status
S'està sincronitzant la carpeta de correu electrònic %1
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mixedmaildirresource.cpp:258
10.
Cannot move root maildir folder '%1'.
Context:
@info:status
No es pot moure la carpeta arrel maildir «%1».
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mixedmaildirresource.cpp:359
11.
Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
No es pot esborrar la carpeta maildir de nivell superior «%1».
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mixedmaildirresource.cpp:387
12.
Unable to create maildir '%1'.
Context:
@info:status
No es pot crear el directori de correu «%1».
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in mixedmaildirresource.cpp:401
3 → 12 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.