|
15.
|
|
|
Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
|
|
|
|
No s'ha pogut moure el fitxer «%1» a «%2», «%2» ja existeix.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
contactsresource.cpp:444
|
|
16.
|
|
|
Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
|
|
|
|
No s'ha pogut moure el directori «%1» a «%2», «%2» ja existeix.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
contactsresource.cpp:456
|
|
17.
|
|
|
Directory Name
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
Nom del directori
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
18.
|
|
|
&Directory:
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
&Directori:
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
19.
|
|
|
Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
Seleccioneu el directori el contingut del qual s'ha de representar per aquest recurs. Si el directori no existeix, serà creat.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
20.
|
|
|
Access Rights
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:53
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Drets d'accés
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
21.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
|
|
|
|
Només de lectura
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
22.
|
|
|
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
|
|
|
i18n: file: settingsdialog.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
Si el mode de només lectura està habilitat, els canvis no s'escriuran en el directori seleccionat anteriorment. El mode de només lectura s'activa automàticament en cas de no tenir accés d'escriptura al directori.
|
|
Translated by
manutortosa
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
23.
|
|
|
Filename:
|
|
|
i18n: file: wizard/contactswizard.ui:19
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
Nom de fitxer:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
24.
|
|
|
Path to contacts directory
|
|
|
i18n: file: contactsresource.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
|
|
|
|
Camí cap al directori de contactes
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|