Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Xhosa translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kppp”
  3. Xhosa (xh)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Hlela...
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Ikuvumela ukuba iguqule i akhawunti ekhethiweyo
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Entsha...
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Yenza uxhulumanisa loku cofa
kwi Internet
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
Khu&phela
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
Ci&ma
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Icima i akhawunti ekhethiweyo

<font color="red"><b>Sebenzisa ngenkathalo!</b></font>
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Amaxabiso emfonofono:
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Oku kubonisa amaxabiso emfono-mfono aqokelelwe ndawonye bekayo ukunyuka
etyala elikhethiweyo.

<b>Kubalulekile</b>: Ukuba une akhawunti engaphezulu
kwesinye - lumka, oku <b>Asiyo</b> isixa
samaxabiso emfonomfono ee akhawunti zakho!
Translated by Lwandle Mgidlana
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Xhosa Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lwandle Mgidlana.