Translations by Lwandle Mgidlana
Lwandle Mgidlana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Connecting to: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Ixhulumana kwi: %1
|
|
| 66. |
Running pre-startup command...
|
|
| 2009-07-18 |
Isebenzisa umyalelo wesiqalo-saphambili...
|
|
| 67. |
Modem device is locked.
|
|
| 2009-07-18 |
Icebo le modem litshixiwe.
|
|
| 68. |
Initializing modem...
|
|
| 2009-07-18 |
Beka ekuqaleni i modem...
|
|
| 69. |
Setting
|
|
| 2009-07-18 |
Isicwangciso
|
|
| 70. |
Setting speaker volume...
|
|
| 2009-07-18 |
Icwangcisa isithethi sosithethi...
|
|
| 71. |
Turning off dial tone waiting...
|
|
| 2009-07-18 |
Icima isandi socofo olulindileyo...
|
|
| 73. |
Dialing %1
|
|
| 2009-07-18 |
Ucofo lwamanani %1
|
|
| 74. |
Line busy. Hanging up...
|
|
| 2009-07-18 |
Ilayini ixakekile. Ukuxhoma...
|
|
| 75. |
Line busy. Waiting: %1 seconds
|
|
| 2009-07-18 |
Ilayini ixakekile. Ilinde %1 imizuzwana
|
|
| 78. |
No Carrier
|
|
| 2009-07-18 |
Akukho Mphathi
|
|
| 81. |
Scanning %1
|
|
| 2009-07-18 |
Iyahlola %1
|
|
| 82. |
Saving %1
|
|
| 2009-07-18 |
Igcina %1
|
|
| 83. |
Sending %1
|
|
| 2009-07-18 |
Ithumela %1
|
|
| 84. |
Expecting %1
|
|
| 2009-07-18 |
Ilindela %1
|
|
| 85. |
Pause %1 seconds
|
|
| 2009-07-18 |
Phumla %1 imizuzwana
|
|
| 86. |
Timeout %1 seconds
|
|
| 2009-07-18 |
Ixesha lokuphuma %1 imizuzwana
|
|
| 87. |
Hangup
|
|
| 2009-07-18 |
Xhoma
|
|
| 88. |
Answer
|
|
| 2009-07-18 |
Impendulo
|
|
| 89. |
ID %1
|
|
| 2009-07-18 |
ID %1
|
|
| 90. |
Password %1
|
|
| 2009-07-18 |
Igama lokugqitha %1
|
|
| 91. |
Prompting %1
|
|
| 2009-07-18 |
Iyachukumisa %1
|
|
| 92. |
PW Prompt %1
|
|
| 2009-07-18 |
Ichukumisa i PW %1
|
|
| 93. |
Loop Start %1
|
|
| 2009-07-18 |
Umtya uyaqala %1
|
|
| 94. |
ERROR: Nested too deep, ignored.
|
|
| 2009-07-18 |
Imposiso: Ihlohlwe nzulu kakhulu, sukuyihoya.
|
|
| 96. |
Loop End %1
|
|
| 2009-07-18 |
Isiphelo Somjikelezo %1
|
|
| 98. |
Starting pppd...
|
|
| 2009-07-18 |
Iqala i pppd...
|
|
| 99. |
Scan Var: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Ivavanya i Var: %1
|
|
| 100. |
Found: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Ifunyenwe: %1
|
|
| 101. |
Looping: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Iyajikeleza: %1
|
|
| 102. |
One moment please...
|
|
| 2009-07-18 |
Sicela umzuzwana omye...
|
|
| 104. |
Scanning: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Iyavavanya: %1
|
|
| 105. |
Expecting: %1
|
|
| 2009-07-18 |
Ilindile: %1
|
|
| 106. |
Logging on to network...
|
|
| 2009-07-18 |
Ingena ngaphakathi kumsebenzi womnatha ...
|
|
| 107. |
Running startup command...
|
|
| 2009-07-18 |
Isebenzisa umyalelo wesiqalo-saphambili...
|
|
| 108. |
Done
|
|
| 2009-07-18 |
Yenzekile
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2009-07-18 |
Akukho nanye
|
|
| 110. |
Hardware [CRTSCTS]
|
|
| 2009-07-18 |
Izixhobo ezingaphandle zekhomputha [CRTSCTS]
|
|
| 111. |
pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
|
|
| 2009-07-18 |
umyalelo we pppd + iimpikiswano ze layini-yomyalelo idlule ngaphezulu kwabasebenzisi abayi 2024 ngobude.
|
|
| 112. |
Connected at:
|
|
| 2009-07-18 |
Xhulumanisa kwi:
|
|
| 113. |
Time connected:
|
|
| 2009-07-18 |
Ixesha lixhulumene:
|
|
| 118. |
Connection: %1
Connected at: %2
Time connected: %3
|
|
| 2009-07-18 |
Uxhulumaniso: %1
Ixhulumene e: %2
Ixesha lixhulumene: %3
|
|
| 119. |
Session Bill: %1
Total Bill: %2
|
|
| 2009-07-18 |
Ityala Lentlanganiso: %1
Ityala Lilonke: %2
|
|
| 120. |
Login Script Debug Window
|
|
| 2009-07-18 |
Indlela yokungena Yokushicilelweyo kwe Ndlela yokukhupha amagciwane e Window
|
|
| 122. |
Details
|
|
| 2009-07-18 |
Iinkcukacha
|
|
| 123. |
Disconnect
|
|
| 2009-07-18 |
Nqamla uxhulumaniso
|
|
| 125. |
Type in a unique name for this connection
|
|
| 2009-07-18 |
Chwetheza kwi gama elilodwa lolu xhulumaniso
|
|
| 127. |
&Add...
|
|
| 2009-07-18 |
&Yongeza...
|
|
| 129. |
<p>Specifies the phone numbers to dial. You
can supply multiple numbers here, simply
click on "Add". You can arrange the
order the numbers are tried by using the
arrow buttons.
When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will
try the next number and so on
|
|
| 2009-07-18 |
<p>Ikhankanya amanani eemfono-mfono ukucofa. Unga
nikeza amanani amaninzi apha, nqakraza
ngokulula ku "Yongeza". Unga hlenga-hlengisa indlela
amanani azanywa ngayo ngokusebenzisa
amaqhosha entolo.
Xa inani lixakekile okanye lahluleka i, <i>kppp</i> iza
kuzama inani elilandelayo njalo-njalo
|
|
| 131. |
Script-based
|
|
| 2009-07-18 |
Okushicilelweyo-kusekiwe
|
|
