Translations by Lwandle Mgidlana
Lwandle Mgidlana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Edit...
|
|
| 2009-07-18 |
&Hlela...
|
|
| 2. |
Allows you to modify the selected account
|
|
| 2009-07-18 |
Ikuvumela ukuba iguqule i akhawunti ekhethiweyo
|
|
| 3. |
&New...
|
|
| 2009-07-18 |
&Entsha...
|
|
| 4. |
Create a new dialup connection
to the Internet
|
|
| 2009-07-18 |
Yenza uxhulumanisa loku cofa
kwi Internet
|
|
| 5. |
Co&py
|
|
| 2009-07-18 |
Khu&phela
|
|
| 7. |
De&lete
|
|
| 2009-07-18 |
Ci&ma
|
|
| 8. |
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
|
|
| 2009-07-18 |
<p>Icima i akhawunti ekhethiweyo
<font color="red"><b>Sebenzisa ngenkathalo!</b></font>
|
|
| 9. |
Phone costs:
|
|
| 2009-07-18 |
Amaxabiso emfonofono:
|
|
| 10. |
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
|
|
| 2009-07-18 |
<p>Oku kubonisa amaxabiso emfono-mfono aqokelelwe ndawonye bekayo ukunyuka
etyala elikhethiweyo.
<b>Kubalulekile</b>: Ukuba une akhawunti engaphezulu
kwesinye - lumka, oku <b>Asiyo</b> isixa
samaxabiso emfonomfono ee akhawunti zakho!
|
|
| 11. |
Volume:
|
|
| 2009-07-18 |
Izinga lesandi:
|
|
| 12. |
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.
<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
|
|
| 2009-07-18 |
<p>Oku kubonisa inani le bytes ezinikeziweyo
ze akhawunti ekhethiweyo (hayi ele akhawunti matyala akho
wonke. Ungakhetha onoku kubonisa kwincoko yabababini
yeze akhawunti.
<a href="#volaccounting">Ngaphezulu kwi zinga leze akhawunti</a>
|
|
| 13. |
&Reset...
|
|
| 2009-07-18 |
&Cwangcisa kwakhona...
|
|
| 14. |
&View Logs
|
|
| 2009-07-18 |
&Bonisa Ushicilelo lwe nkcukacha
|
|
| 15. |
Maximum number of accounts reached.
|
|
| 2009-07-18 |
Inani eliphezulu lee akhawunti ezifikelelwayo.
|
|
| 16. |
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
|
|
| 2009-07-18 |
Ufuna ukusebenzisa iwizard ukwenza i akhawunti entsha okanye umgangatho, wesicwangciso sencoko yababini esekiweyo
I wizard ilula kwaye yanele kwi miba emininzi. Ukuba ufuna izicwangciso ezikhetheke kakhulu, ungafuna ukuzama umgamgatho, isicwangciso,esisekwe-kwincoko yababini.
|
|
| 17. |
Create New Account
|
|
| 2009-07-18 |
Yenza I akhawunti Entsha
|
|
| 20. |
No account selected.
|
|
| 2009-07-18 |
Akukho akhawunti ekhethiweyo.
|
|
| 21. |
Are you sure you want to delete
the account "%1"?
|
|
| 2009-07-18 |
Uqinisekile ufuna ukucima
i akhawunti "%1"?
|
|
| 22. |
Confirm
|
|
| 2009-07-18 |
Qinisekisa
|
|
| 24. |
New Account
|
|
| 2009-07-18 |
Akhawunti Entsha
|
|
| 25. |
Edit Account:
|
|
| 2009-07-18 |
Hlela i Akhawunti:
|
|
| 26. |
Dial
|
|
| 2009-07-18 |
Cofa inani
|
|
| 27. |
Dial Setup
|
|
| 2009-07-18 |
Ucwangciso Locofo lwenani
|
|
| 28. |
IP
|
|
| 2009-07-18 |
IP
|
|
| 29. |
IP Setup
|
|
| 2009-07-18 |
Ucwangciso lwe IP
|
|
| 30. |
Gateway
|
|
| 2009-07-18 |
Indlela yesango
|
|
| 31. |
Gateway Setup
|
|
| 2009-07-18 |
Ucwangciso lwendlela Yesango
|
|
| 32. |
DNS
|
|
| 2009-07-18 |
DNS
|
|
| 33. |
DNS Servers
|
|
| 2009-07-18 |
Abancedisi be DNS
|
|
| 34. |
Login Script
|
|
| 2009-07-18 |
Indlela yokungena Yokushicilelweyo
|
|
| 35. |
Edit Login Script
|
|
| 2009-07-18 |
Hlela Indlela yokungena Yokushicilelweyo
|
|
| 36. |
Execute
|
|
| 2009-07-18 |
Phumeza
|
|
| 37. |
Execute Programs
|
|
| 2009-07-18 |
Phumeza Iinkqubo
|
|
| 38. |
Accounting
|
|
| 2009-07-18 |
Isifundo zee akhawunti
|
|
| 39. |
You must enter a unique
account name
|
|
| 2009-07-18 |
Kufuneka ungenise elinye
igama le akhawunti eyahlukileyo
|
|
| 40. |
Login script has unbalanced loop Start/End
|
|
| 2009-07-18 |
Indlela yokungena yokushicilelo lwesangqa esingalinganiyo Sesiqalo/Isiphelo
|
|
| 41. |
Byte
|
|
| 2009-07-18 |
Byte
|
|
| 45. |
Reset Accounting
|
|
| 2009-07-18 |
Cwangcisa kwakhona Isifundo see akhawunti
|
|
| 46. |
What to Reset
|
|
| 2009-07-18 |
Yintoni Ukuphinda ucwangcise
|
|
| 53. |
Selected:
|
|
| 2009-07-18 |
Ikhethiwe:
|
|
| 54. |
Volume accounting:
|
|
| 2009-07-18 |
Izinga lesandi lesifundo see akhawunti:
|
|
| 55. |
No Accounting
|
|
| 2009-07-18 |
Akukho fundo lwee akhawunti
|
|
| 56. |
Bytes In
|
|
| 2009-07-18 |
Bytes Ngaphakathi
|
|
| 57. |
Bytes Out
|
|
| 2009-07-18 |
Bytes Ngaphandle
|
|
| 58. |
Bytes In & Out
|
|
| 2009-07-18 |
Bytes Ngaphakathi & Ngaphandle
|
|
| 59. |
Available Rules
|
|
| 2009-07-18 |
Imithetho Ekhoyo
|
|
| 60. |
(none)
|
|
| 2009-07-18 |
(akukho nanye)
|
|
| 61. |
Connecting to:
|
|
| 2009-07-18 |
Xhulumanisa kwi:
|
|
| 62. |
Unable to create modem lock file.
|
|
| 2009-07-18 |
Ayikwazi ukwenza i fayile yotshixo ye modem.
|
|
| 63. |
Looking for modem...
|
|
| 2009-07-18 |
Ikhangela i modem...
|
|
