Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Thai translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kppp”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
แก้ไข...
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
อนุญาตให้คุณได้แก้ไขบัญชีที่เลือกไว้
Translated and reviewed by narachai
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
สร้างใหม่...
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
สร้างรายการการเชื่อมต่อ
ไปยังอินเทอร์เน็ตใหม่
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
คัดลอก
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
สร้างสำเนาของบัญชีที่เลือกไว้ การตั้งค่าของบัญชีที่เลือกไว้ทั้งหมด
จะถูกคัดลอกมายังบัญชีใหม่ด้วย ซึ่งคุณจะสามารถแก้ไข
ให้เหมาะสมได้ตามต้องการ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
ลบ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>ลบบัญชีที่เลือกไว้

<font color="red"><b>โปรดใช้ด้วยความระวัง !</b></font>
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
ค่าโทรศัพท์:
Translated and reviewed by narachai
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>แสดงค่าโทรศัพท์ที่ใช้ไป ของบัญชีที่เลือกไว้่

<b>ข้อควรจำ</b>: หากคุณมีมากกว่าหนึ่งบัญชี
- จำไว้ว่า นี่ <b>ไม่ใช่</b>ค่าใช้โทรศัพท์
รวมของทุกบัญชีของคุณ !
Translated and reviewed by narachai
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Narachai, Thanomsub Noppaburana, Thanomsub Noppaburana, narachai.