Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Swedish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kppp”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
Re&digera...
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Tillåter dig att ändra det valda abonnemanget
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
&Ny...
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skapa en ny uppringd förbindelse
till Internet
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
Ko&piera
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skapar en kopia av det valda abonnemanget. Alla
det valda abonnemangets inställningar kopieras
till det nya abonnemanget, som du kan anpassa så
att det passar dina behov.
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
Ta &bort
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Tar bort det valda abonnemanget

<font color="red"><b>Var försiktig!</b></font>
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Telekostnader:
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>Här visas de sammanlagda telefonkostnaderna
för det valda abonnemanget.

<b>Viktigt</b>: Om du har fler än ett abonnemang
är det här <b>INTE</b> den totala summan
av telefonkostnaderna för alla abonnemang.
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefan Asserhäll.