|
|
1.
|
|
|
&Edit...
|
|
|
|
|
&Editar...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:77 modems.cpp:78
|
|
|
2.
|
|
|
Allows you to modify the selected account
|
|
|
|
|
Permítelle modificar a conta seleccionada
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:79 modems.cpp:80
|
|
|
3.
|
|
|
&New...
|
|
|
|
|
&Nova...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:87 modems.cpp:88
|
|
|
4.
|
|
|
Create a new dialup connection 
to the Internet |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Crear unha conexión telefónica
a Internet |
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:90 modems.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Co&py
|
|
|
|
|
Co&piar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:93 modems.cpp:94
|
|
|
6.
|
|
|
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fai unha copia da conta seleccionada. Todas as
opcións da conta seleccionada son copiadas a unha
nova conta que pode modificar para axustala
ás súas necesidades |
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:97 modems.cpp:98
|
|
|
7.
|
|
|
De&lete
|
|
|
|
|
B&orrar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:102 modems.cpp:103
|
|
|
8.
|
|
|
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Borra a conta seleccionada
<font color="red"><b>Emprégueo con coidado!</b></font> |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:106 modems.cpp:107
|
|
|
9.
|
|
|
Phone costs:
|
|
|
|
|
Custes telefónicos:
|
|
Translated by
Miguel Branco
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Isto mostra o custo acumulado do teléfono
para a conta escollida.
<b>Importante</b>: Se ten máis dunha conta
- coidado, este <b>NON</b> é a suma dos custos
telefónicos de todas as súas contas! |
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:126
|
