Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Estonian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kppp”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last
1.
&Edit...
&Muuda...
Translated by Marek Laane
Located in accounts.cpp:77 modems.cpp:78
2.
Allows you to modify the selected account
Siin saab muuta valitud konto seadistusi
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in accounts.cpp:79 modems.cpp:80
3.
&New...
Uu&s...
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in accounts.cpp:87 modems.cpp:88
4.
Create a new dialup connection
to the Internet
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uue internetiühenduse konto
loomine
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in accounts.cpp:90 modems.cpp:91
5.
Co&py
Ko&peeri
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in accounts.cpp:93 modems.cpp:94
6.
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Teeb valitud kontost koopia. Kõik valitud
konto seadistused kopeeritakse uude kontosse
ning siis saab neid muuta vastavalt oma
vajadusele
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in accounts.cpp:97 modems.cpp:98
7.
De&lete
Kus&tuta
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in accounts.cpp:102 modems.cpp:103
8.
<p>Deletes the selected account

<font color="red"><b>Use with care!</b></font>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kustutab valitud konto

<font color="red"><b>Ettevaatust kasutamisel!</b></font>
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in accounts.cpp:106 modems.cpp:107
9.
Phone costs:
Ühenduse maksumus:
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in accounts.cpp:116
10.
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.

<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<p>See näitab valitud kontos kogunenud
telefonikõnede maksumust.

<b>Oluline</b>: kui kasutad rohkem kui
üht kontot, pea meeles, et see <b>EI OLE</b>
sinu kõigi kontode telefonikõnede maksumuste summa!
Translated by Marek Laane
Located in accounts.cpp:126
1 → 10 of 426 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane, Marek Laane.