|
|
9.
|
|
|
Add Contact to Blacklist
|
|
|
|
|
Adicionar o Contacto à Lista de Proibições
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
|
|
|
|
|
<b>Foi recebida uma nova impressão digital de <a>%1</a>. Deveria autenticar este contacto.</b>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Foi iniciada uma sessão OTR privada.</b>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
|
|
|
<b>Foi iniciada uma sessão OTR não verificada.</b>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
|
|
|
13.
|
|
|
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
|
|
|
<b>A sessão OTR terminou. A conversação é agora insegura.</b>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
|
|
|
14.
|
|
|
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
|
|
|
<b>A ligação OTR foi actualizada com sucesso.</b>
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|
|
15.
|
|
|
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> terminou a sessão OTR. Você deveria fazer o mesmo.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
|
|
|
16.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
A autenticação com <b>%1</b> foi bem-sucedida. A conversação está agora segura.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
|
|
|
17.
|
|
|
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
|
|
|
O <b>%1</b> autenticou-o com sucesso. Poderá também autenticar este contacto, fazendo a sua própria pergunta.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
|
|
|
18.
|
|
|
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
A autenticação com <b>%1</b> foi mal-sucedida. A conversação está agora insegura.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
|
