|
|
3711.
|
|
|
Awa&y:
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
|
|
|
|
|
A&usente:
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1060 rc.cpp:1060
|
|
|
3712.
|
|
|
Un&known:
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
|
|
|
|
|
Descon&hecido:
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1063 rc.cpp:1063
|
|
|
3713.
|
|
|
This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Este assistente ajuda-o a exportar contactos para o livro de endereços do KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:979 rc.cpp:979
|
|
|
3714.
|
|
|
&Select Address Book
|
|
|
i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
&Seleccionar o Livro de Endereços
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:982 rc.cpp:982
|
|
|
3715.
|
|
|
<h2>Congratulations</h2> 
<p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p> |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2>Parabéns</h2>
<p>Acabou de configurar a conta. Carregue no botão "Terminar".</p> |
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:200
|
|
|
3716.
|
|
|
Use a custom color for this account
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
|
|
Utilizar uma cor personalizada para esta conta
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:204 rc.cpp:204
|
|
|
3717.
|
|
|
Use &custom color
for account: |
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilizar uma &cor personalizada
para a conta: |
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:210 rc.cpp:210
|
|
|
3718.
|
|
|
Account custom color selector
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
|
|
|
|
|
Selecção da cor personalizada de conta
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:214 rc.cpp:214
|
|
|
3719.
|
|
|
Connect right after Finish is pressed
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Ligar após carregar em Terminar
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:217 rc.cpp:217
|
|
|
3720.
|
|
|
If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
|
|
|
i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver activada, a conta será ligada logo após carregar em <i>Terminado</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:220 rc.cpp:220
|
