|
|
2043.
|
|
|
%1 are typing a message
|
| Context: |
|
%1 is a list of names
|
|
|
|
|
_: %1 lîsteyeke navan e 
%1 peyam dinivîsînin |
|
Translated and reviewed by
Amed Ç. Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
|
|
|
2044.
|
|
|
%1 is now known as %2
|
|
|
|
|
%1 niha bû %2
|
|
Translated and reviewed by
Amed Ç. Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
|
|
|
2045.
|
|
|
%1 has joined the chat.
|
|
|
|
|
%1 tevli chatê bû.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Ç. Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
|
|
|
2046.
|
|
|
%1 has left the chat.
|
|
|
|
|
%1 ji chatê derket.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Ç. Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
|
|
|
2047.
|
|
|
%1 has left the chat (%2).
|
|
|
|
|
%1 ji chata (%2) derket.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Ç. Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
|
|
|
2048.
|
|
|
You are now marked as %1.
|
|
|
|
|
Niha wekî %1 hatî nîşankirin.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
|
|
|
2049.
|
|
|
%2 is now %1.
|
|
|
|
|
%2 niha %1 e.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
|
|
|
2050.
|
|
|
Automatic Spell Checking
|
|
|
|
|
Kontrolkirina Bixweber a Rastnivîsandinê
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
|
|
|
2051.
|
|
|
Enable &Rich Text
|
|
|
|
|
Deqa &Zengîn Çalak Bike
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
|
|
|
2052.
|
|
|
Reset Font And Color
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
|
