Translations by Amed Ç. Jiyan
Amed Ç. Jiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1908. |
&Set Status
|
|
| 2006-06-28 |
&Rewşa xwe mîheng bike
|
|
| 1909. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2006-06-28 |
&Kurteriyên Giştî Mîheng Bike...
|
|
| 1911. |
Show Offline &Users
|
|
| 2006-06-28 |
&Bikarhênerên Negirêdayî Nîşan Bide
|
|
| 1912. |
Show Empty &Groups
|
|
| 2006-06-28 |
&Grupên Vala Nîşan Bide
|
|
| 1913. |
Quick Search Bar
|
|
| 2006-06-28 |
Qutîka Gerîna Bilez
|
|
| 1914. |
Read Message
|
|
| 2006-06-28 |
Peyamê Bixwîne
|
|
| 1916. |
Show/Hide Contact List
|
|
| 2006-06-28 |
Lîsteya Têkiliyan Nîşan Bide/Veşêre
|
|
| 1917. |
Show or hide the contact list
|
|
| 2006-06-28 |
Lîsteya têkiliyan veşêre an jî nîşan bide
|
|
| 1918. |
Set Away/Back
|
|
| 2006-06-28 |
Li Derve/Vegeriya Mîheng Bike
|
|
| 2018. |
Save Conversation
|
|
| 2006-06-28 |
Axaftinan Tomar Bike
|
|
| 2021. |
User Has Left
|
|
| 2006-06-28 |
Bikarhêner Derket
|
|
| 2042. |
%1 is typing a message
|
|
| 2006-06-28 |
%1 peyam dinivîsîne
|
|
| 2043. |
%1 are typing a message
|
|
| 2006-06-28 |
_: %1 lîsteyeke navan e
%1 peyam dinivîsînin
|
|
| 2044. |
%1 is now known as %2
|
|
| 2006-06-28 |
%1 niha bû %2
|
|
| 2045. |
%1 has joined the chat.
|
|
| 2006-06-28 |
%1 tevli chatê bû.
|
|
| 2046. |
%1 has left the chat.
|
|
| 2006-06-28 |
%1 ji chatê derket.
|
|
| 2047. |
%1 has left the chat (%2).
|
|
| 2006-06-28 |
%1 ji chata (%2) derket.
|
|
| 2053. |
<< Prev
|
|
| 2006-06-28 |
<< Paş
|
|
| 2054. |
(0) Next >>
|
|
| 2006-06-28 |
(0) Pêş >>
|
|
| 2055. |
&Send Message
|
|
| 2006-06-28 |
Peyamê &Bişeyine
|
|
| 2056. |
&Set Font...
|
|
| 2006-06-28 |
Fontê Mîheng Bike...
|
|
| 2057. |
Set Text &Color...
|
|
| 2006-06-28 |
Rengê Nivîsê Mîheng Bike...
|
|
| 2058. |
Set &Background Color...
|
|
| 2006-06-28 |
Rengê Rûerdê Mîheng Bike...
|
|
| 2060. |
Toolbar Animation
|
|
| 2006-06-28 |
Anîmasyona Şiva Amûran
|
|
| 2061. |
(%1) Next >>
|
|
| 2006-06-28 |
(%1) Pêş >>
|
|
| 2068. |
Close All Chats
|
|
| 2006-06-28 |
Hemû Chatan Bigire
|
|
| 2075. |
&Move Tab to Window
|
|
| 2006-06-28 |
Hilpekînê Bike Pace
|
|
| 2077. |
Previous History
|
|
| 2006-06-28 |
Mêjûyê Nîşan Bide
|
|
| 2078. |
Next History
|
|
| 2006-06-28 |
Mêjûya Din
|
|
| 2080. |
Co&ntacts
|
|
| 2006-06-28 |
Têkilî
|
|
| 2082. |
More...
|
|
| 2006-06-28 |
Zêdetir...
|
|
| 2092. |
Kopete, the KDE Instant Messenger
|
|
| 2006-06-28 |
Kopete, Messengera KDE'yê
|
|
| 2142. |
Sounds
|
|
| 2006-06-28 |
Dend
|
|
| 2230. |
Name
|
|
| 2006-06-28 |
Nav
|
|
| 2436. |
Search:
|
|
| 2006-06-28 |
Bigere:
|
|
| 2656. |
Name:
|
|
| 2006-06-28 |
Nav:
|
|
| 2796. |
Accept
|
|
| 2006-06-28 |
Bipejirîne
|
|
| 2917. |
Address:
|
|
| 2006-06-28 |
Navnîşan:
|
|
| 2921. |
Phone:
|
|
| 2006-06-28 |
Telefon:
|
|
| 2933. |
Online since:
|
|
| 2006-06-28 |
Dema girêdayî:
|
|
| 2934. |
Away message:
|
|
| 2006-06-28 |
Peyama Li Derve:
|
|
| 3201. |
Status:
|
|
| 2006-06-28 |
Rewş:
|
|
| 3461. |
Commands
|
|
| 2006-06-28 |
Ferman
|
|
