|
|
43.
|
|
|
Enter the secret passphrase known only to you and %1:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie das geheime Passwort ein, das nur Sie und %1 kennen:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
|
|
|
44.
|
|
|
Manual Verification
|
| Context: |
|
@title
|
|
|
|
|
Manuelle Verifizierung
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
|
|
|
45.
|
|
|
Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Bitte kontaktieren Sie %1 über einen anderen sicheren Weg und verifizieren Sie, dass der folgende Fingerabdruck korrekt ist:
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
|
|
|
46.
|
|
|
I have not
|
| Context: |
|
@item:inlistbox ...verified that
|
|
|
|
|
Ich habe nicht
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
|
|
|
47.
|
|
|
I have
|
| Context: |
|
@item:inlistbox ...verified that
|
|
|
|
|
Ich habe
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
|
|
|
48.
|
|
|
verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
|
| Context: |
|
@info:label I have...
|
|
|
|
|
überprüft, dass dies wirklich der richtige Fingerabdruck für %1 ist
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
|
|
|
49.
|
|
|
Authentication successful
|
|
|
|
|
Authentifizierung erfolgreich
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
|
|
|
50.
|
|
|
The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
|
|
|
|
|
Die Authentifizierung mit %1 ist erfolgreich abgeschlossen. Die Unterhaltung ist jetzt sicher.
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Die Authentifizierung mit %1 ist erfolgreich abgeschlossen. Die Verbindung ist jetzt sicher.
|
|
|
Suggested by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
|
|
|
51.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
Legitimierung fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Authentifizierung fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
|
|
|
52.
|
|
|
The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
|
|
|
|
|
Die Authentifizierung mit %1 ist fehlgeschlagen. Um sicherzustellen, dass Sie nicht mit einem Betrüger sprechen, versuchen Sie es mit der Verifizierungsmethode „manueller Fingerabdruckabgleich“. Beachten Sie, dass die Unterhaltung jetzt unsicher ist.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
Reviewed by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
|
