|
|
441.
|
|
|
Away
|
| Context: |
|
This Means the User is Away
|
|
|
|
|
بالخارج
|
|
Translated by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
|
|
|
442.
|
|
|
&Away
|
| Context: |
|
This Means the User is Away
|
|
|
|
|
بال&خارج
|
|
Translated by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
|
|
|
443.
|
|
|
Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
|
|
|
|
|
لا يمكن تسليم الرسالة الخاصة بك: "%1"، والسبب: "%2"
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
|
|
|
444.
|
|
|
%2 <%1>
|
|
|
|
|
%2 <%1>
|
|
Translated by
Ahmad Farghal
|
|
|
|
Located in
libkopete/kopeteaccount.cpp:473 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136
|
|
|
445.
|
|
|
Services
|
|
|
|
|
خدمات
|
|
Translated by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
|
|
|
446.
|
|
|
Register...
|
|
|
|
|
سجّل...
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
|
|
|
447.
|
|
|
Search...
|
|
|
|
|
ابحث...
|
|
Translated by
Osama Khalid
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
|
|
|
448.
|
|
|
Execute...
|
|
|
|
|
تنفيذ...
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
|
|
|
449.
|
|
|
Please wait while querying the server...
|
|
|
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
|
|
|
|
|
الرجاء الانتظار بينما يتم الاستعلام عن الخادم...
|
|
Translated by
youss44
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5337 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:5337
|
|
|
450.
|
|
|
Register
|
|
|
|
|
سجّل
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
|
