Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kopete”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1352 → 1361 of 3725 results First • • • Last
1352.
Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
Context:
@info
(no translation yet)
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:774
1353.
%1 has been disconnected.
Error message:
%2 - %3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 قد قطع الاتصال.
رسالة خطأ:
%2 - %3
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:791
1354.
There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
Error message:
%2 - %3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
حدث خطأ أثناء الاتصال%1 بخادم ياهو.
رسالة خطأ:
%2-%3
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:804
1355.
%1

Reason: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1

سبب: %2
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:818
1356.
User %1 has granted your authorization request.
قبل المستخدم%1 طلب الإذن الخاص بك.
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:874
1357.
User %1 has rejected your authorization request.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
رفض المستخدم%1 طلب الإذن الخاص بك%2.
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:886
1358.
Buzz
Context:
This string is shown when the user is buzzed by a contact
Buzz
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1130
1359.
%1 has invited you to join a conference with %2.

His/her message: %3

Accept?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
دعاك %1 الانضمام إلى مؤتمر مع%2.

رسالة:%3
قبول؟
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1171
1360.
Accept
Context:
@action
قبول
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1172 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1615 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1826
1361.
%1 has declined to join the conference: "%2"
%1 رفض الانضمام إلى المؤتمر: "%2"
Translated by youss44
Located in protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1264
1352 → 1361 of 3725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmad Farghal, Khalid Al-Musaihij, Myamen, Osama Khalid, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.