Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kopete”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
569 → 578 of 3725 results First • • • Last
569.
You have been invited to %1
لقد تمت دعوتك إلى %1
Translated by youss44
Located in protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509 protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
570.
Authorization
 
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
التصريح
Translated by Osama Khalid
Located in rc.cpp:3199 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:3199
571.
(Re)send Authorization To
(أعد) إرسال التصريح إلى
Translated by Osama Khalid
Located in protocols/skype/skypecontact.cpp:106 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147
572.
(Re)request Authorization From
(أعد) طلب التصريح من
Translated by Osama Khalid
Located in protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
573.
Remove Authorization From
أزل التصريح من
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in protocols/skype/skypecontact.cpp:111 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161
574.
Call Google Talk contact
نداء جوجل توك للاتصال
Translated by youss44
Located in protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
575.
Set Availability
اضبط التوفر
Translated by Osama Khalid
Located in protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
576.
Free to Chat
متفرغ للدردشة
Translated by Osama Khalid
Located in protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
577.
Extended Away
ممتد بعيدا
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
578.
Do Not Disturb
لا تزعج
Translated by Osama Khalid
Located in protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85 protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69 protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
569 → 578 of 3725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmad Farghal, Khalid Al-Musaihij, Myamen, Osama Khalid, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.