Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Arabic translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kopete”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1680 → 1689 of 3725 results First • • • Last
1680.
"%2" has a maximum of %1 argument.
"%2" has a maximum of %1 arguments.
"%2" ليس لديه متغيرات كأقصى.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
"%2" لديه متغير واحد كأقصى.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
"%2" لديه متغيرين كأقصى.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
"%2" لديه %1 متغيرات كأقصى.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
"%2" لديه %1 متغيرا كأقصى.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
"%2" لديه %1 متغير كأقصى.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in libkopete/kopetecommand.cpp:114
1681.
You are not authorized to perform the command "%1".
أنت غير مصرح بتأدية الأمر "%1".
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in libkopete/kopetecommand.cpp:120
1682.
Command Error
خطأ أمر
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in libkopete/kopetecommand.cpp:158
1683.
Outgoing Message Sent
أرسلت الرسالة الخارجية
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in libkopete/kopetechatsession.cpp:291
1684.
A contact sent you a buzz/nudge.
أرسل مراسلٌ بزبز/وكزة.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in libkopete/kopetechatsession.cpp:307
1685.
User <i>%1</i> is typing a message
المستخدم <i>%1</i> يكتب رسالة
Translated by youss44
Located in libkopete/kopetechatsession.cpp:565
1686.
Chat
Context:
@action
دردشة
Translated by youss44
Located in libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
1687.
<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
<qt>صُودف خطأً أثناء إنشاء نافذة دردشة جديد. نافذة الدردشة لن تُنشأ.</qt>
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in libkopete/kopetechatsession.cpp:655
1688.
Error While Creating Chat Window
خطأ أثناء إنشاء نافذة دردشة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in libkopete/kopetechatsession.cpp:656
1689.
Password Required
كلمة السر مطلوبة
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in libkopete/kopetepassword.cpp:179
1680 → 1689 of 3725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdalrahim G. Fakhouri, Ahmad Farghal, Khalid Al-Musaihij, Myamen, Osama Khalid, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.