Translations by youss44
youss44 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3610. |
Rounded corners
|
|
| 2010-08-09 |
أركان دائرية
|
|
| 3618. |
Layout name:
|
|
| 2010-08-09 |
اسم التخطيط:
|
|
| 3622. |
Tint &idle contacts:
|
|
| 2010-08-09 |
لون الاتصالات الخاملة:
|
|
| 3623. |
&Group names:
|
|
| 2010-08-09 |
أسم المجموعة:
|
|
| 3628. |
As Global Status Menu
|
|
| 2010-08-09 |
كقائمة الحالة العالمية
|
|
| 3629. |
Only Statuses With Matching Category
|
|
| 2010-08-09 |
فقط الحالات التي تطابق التصنيف
|
|
| 3630. |
All Statuses With Parent Category
|
|
| 2010-08-09 |
كل حالات التصنيف الأصلي
|
|
| 3634. |
<span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
|
|
| 2010-08-09 |
<النمط التوسع=" نمط-الخط:مائل;">افحص لتضمينه في الاتصال الدولي</موسع>
|
|
| 3635. |
Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
|
|
| 2010-08-09 |
استخدام السحب والإسقاط لزيادة أو نقصان الأولوية للحسابات ، الحسابات على رأس قائمة ذات أولوية قصوى.
تستخدم لتحديد الأولوية الاتصال لاستخدامها عند النقر على metacontact : Kopete سيتم استخدام حساب الاتصال بأكبر قدر من الأولوية (إذا كانت جميع اتصالات الإنترنت لها حالة اتصال واحدة).
|
|
| 3636. |
<span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
|
|
| 2010-08-09 |
<span style=" font-style:italic;">الحساب أعلى القائمة له أولوية عالية</span>
|
|
| 3639. |
Add Account
KAction replaces
these labels!
|
|
| 2010-08-09 |
إضافة حساب KAction يستبدل هذه التسميات!
|
|
| 3646. |
Set a custom color for this account
|
|
| 2010-08-09 |
تعيين لون مخصص لهذا الحساب
|
|
| 3658. |
Emitted when the chat window style has changed.
|
|
| 2010-08-09 |
تنبعث عند تغيير نمط شاشة الدردشة
|
|
| 3659. |
Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
|
|
| 2010-08-09 |
تنبعث عند تغيير نمط شاشة المحادثة
|
|
| 3660. |
Name of a Adium/Kopete chat window style.
|
|
| 2010-08-09 |
اسم Adium/كوبيت نمط شاشة الدردشة.
|
|
| 3661. |
Relative path to a CSS variant for the current style.
|
|
| 2010-08-09 |
نسبة تغير مسار CSS إلى النمط الحالي.
|
|
| 3662. |
Group consecutive messages from the same user as one block.
|
|
| 2010-08-09 |
مجموعة الرسائل المتتالية دفعة واحدة من نفس المستخدم ممنوع.
|
|
| 3663. |
Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
|
|
| 2010-08-09 |
استخدم النمط المتغير المدمج لغرف الدردشة.
|
|
| 3698. |
Use address book &name (needs address book link)
|
|
| 2010-08-09 |
استخدام دفتر العناوين والأسماء (تحتاج رابط دفتر العناوين)
|
|
| 3703. |
U&se address book photo (needs address book link)
|
|
| 2010-08-09 |
استخدام دفتر العناوين والصور (تحتاج رابط دفتر العناوين)
|
|
| 3705. |
Choose...
|
|
| 2010-08-09 |
اختيار...
|
|
| 3706. |
S&ync photo to address book
|
|
| 2010-08-09 |
مزامنة الصورة إلى دفتر العناوين
|
|
| 3724. |
&Group:
|
|
| 2010-08-09 |
المجموعة:
|
|
| 3725. |
Address book entry:
|
|
| 2010-08-09 |
مدخلة دفتر عناوين:
|
|
