Translations by youss44
youss44 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to find the Jasper image conversion program.
Jasper is required to render Yahoo webcam images.
Please see %1 for further information.
|
|
| 2010-08-09 |
غير قادر على العثور على برنامج تحويل الصورة Jasper.
Jasper مطلوب لعرض صور كاميرا ويب .
يرجى الرجوع إلى%1 للحصول على مزيد من المعلومات.
|
|
| ~ |
Ignore
|
|
| 2010-08-09 |
تجاهل
|
|
| 1. |
Add to WhiteList
|
|
| 2010-08-09 |
أضف الى القائمة البيضاء
|
|
| 2. |
Add to BlackList
|
|
| 2010-08-09 |
إضافة إلى القائمة السوداء
|
|
| 3. |
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
|
|
| 2010-08-09 |
رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأن هذا المتراسل ليس على قائمتك البيضاء.
|
|
| 4. |
A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
|
|
| 2010-08-09 |
رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأن هذا المتراسل على قائمتك السوداء.
|
|
| 5. |
A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
|
|
| 2010-08-09 |
رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأن هذا المتراسل ليس في قائمة المتراسلين.
|
|
| 6. |
A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
|
|
| 2010-08-09 |
رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأنها تحتوي على كلمة محضورة.
|
|
| 7. |
A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
|
|
| 2010-08-09 |
رسالة من %1 أسقطت ، وذلك لأنها تحتوي على كلمة محضورة.
|
|
| 8. |
Add Contact to Whitelist
|
|
| 2010-08-09 |
إضافة المتراسل إلى القائمة البيضاء
|
|
| 9. |
Add Contact to Blacklist
|
|
| 2010-08-09 |
إضافة المتراسل إلى القائمة السوداء
|
|
| 10. |
<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>استقبلت بصمة جديدة من <a>%1</a>. يجب توثيق هذا الاتصال.</b>
|
|
| 11. |
<b>Private OTR session started.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>بدأت جلسة OTR خاصة .</b>
|
|
| 12. |
<b>Unverified OTR session started.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>بدأت جلسة OTR خاصة غير موثقة.</b>
|
|
| 13. |
<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>انتهت الجلسة OTR. لاحظ أن الحديث الآن غير آمن.</b>
|
|
| 14. |
<b>OTR connection refreshed successfully.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>تم تحديث اتصال OTR بنجاح.</b>
|
|
| 15. |
<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
|
|
| 2010-08-09 |
<b>%1</b> قام بإنهاء جلسة OTR. يجب أن تقوم بالمثل.
|
|
| 16. |
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
| 2010-08-09 |
تمت المصادقة على <b>%1</b> بنجاح. المحادثة الآن آمنة.
|
|
| 17. |
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
| 2010-08-09 |
<b>%1</b> قام بالمصادقة عليك.قد تريد المصادقة على المتراسل أيضاً بسؤاله سؤالك الخاص.
|
|
| 18. |
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
| 2010-08-09 |
المصادقة على <b>%1</b> فشلت. المحادثة الآن غير آمنة.
|
|
| 19. |
<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>نجحت المصادقة. المحادثة الآن آمنة</b>
|
|
| 20. |
<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>فشلت المصادقة. المحادثة الآن غير آمنة</b>
|
|
| 21. |
<b>Authentication error.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>خطأ في المصادقة.</b>
|
|
| 22. |
Encryption error
|
|
| 2010-08-09 |
خطأ في التشفير
|
|
| 23. |
Terminating OTR session.
|
|
| 2010-08-09 |
إنهاء جلسة OTR
|
|
| 24. |
<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>احبطت المصادقة. المحادثة الآن غير آمنة</b>
|
|
| 25. |
<b>Authenticating contact...</b>
|
|
| 2010-08-09 |
<b>مصادقة المتراسَل ...</b>
|
|
| 26. |
Waiting for %1...
|
|
| 2010-08-09 |
ينتظر ل %1...
|
|
| 27. |
Checking if answers match...
|
|
| 2010-08-09 |
التحقق من تطابق الإجابات ...
|
|
| 28. |
Incoming authentication request from %1
|
|
| 2010-08-09 |
طلب مصادقة وارد من %1
|
|
| 31. |
Select authentication method
|
|
| 2010-08-09 |
حدد طريقة التوثيق
|
|
| 32. |
Question and Answer
|
|
| 2010-08-09 |
سؤال وجواب
|
|
| 33. |
Shared Secret
|
|
| 2010-08-09 |
الأسرار المشتركة
|
|
| 34. |
Manual fingerprint verification
|
|
| 2010-08-09 |
تحقق من البصمة يدوياً
|
|
| 35. |
Question and Answer
|
|
| 2010-08-09 |
سؤال وجواب
|
|
| 36. |
Enter a question that only %1 is able to answer:
|
|
| 2010-08-09 |
أدخل سؤال فقط %1 قادر على إجابته:
|
|
| 37. |
Enter the answer to your question:
|
|
| 2010-08-09 |
اكتب الإجابة على سؤالك:
|
|
| 38. |
Authentication with %1
|
|
| 2010-08-09 |
مصادقة مع %1
|
|
| 39. |
%1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
|
|
| 2010-08-09 |
%1 يريد التحقق من مصادقتك.الرجاء الإجابة على السؤال في الحقل التالي:
|
|
| 40. |
Shared Secret
|
|
| 2010-08-09 |
الأسرار المشتركة
|
|
| 41. |
Enter a secret passphrase known only to you and %1:
|
|
| 2010-08-09 |
أدخل عبارة سرية لا يعرفها إلا أنت و%1 :
|
|
| 42. |
Authentication with %1
|
|
| 2010-08-09 |
المصادقة مع %1
|
|
| 43. |
Enter the secret passphrase known only to you and %1:
|
|
| 2010-08-09 |
أدخل العبارة السرية التي لا يعرفها إلا أنت و%1 :
|
|
| 44. |
Manual Verification
|
|
| 2010-08-09 |
التحقق اليدوي
|
|
| 45. |
Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
|
|
| 2010-08-09 |
المتراسل %1 عبر قناة أخرى آمنة والتحقق من أن البصمات التالية صحيحة:
|
|
| 46. |
I have not
|
|
| 2010-08-09 |
أنا لم
|
|
| 47. |
I have
|
|
| 2010-08-09 |
لدي
|
|
| 48. |
verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
|
|
| 2010-08-09 |
التحقق من أن البصمة صحيح %1
|
|
| 49. |
Authentication successful
|
|
| 2010-08-09 |
نجحت المصادقة
|
|
| 50. |
The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
|
|
| 2010-08-09 |
التحقق من %1 تم بنجاح . المحادثة الآن آمنة.
|
|
