|
|
61.
|
|
|
When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:13
i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
|
|
|
|
|
Ak je táto možnosť vybratá, automaticky sa spustí prehrávanie CD po vložení do mechaniky CD-ROM.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
62.
|
|
|
Eject CD when playing is finished.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:17
i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
|
|
|
|
|
Po dokončení prehrávania vysunúť CD.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
63.
|
|
|
When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:18
i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
|
|
|
|
|
Ak je táto možnosť vybratá, CD bude automaticky vysunuté po ukončení prehrávania.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
64.
|
|
|
The text color that will be used in the panel.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
|
|
|
|
|
Farba písma, ktorá bude použitá v paneli.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
65.
|
|
|
Change the color of the text in the panel
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:25
i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
|
|
|
|
|
Zmení farbu textu v paneli
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
66.
|
|
|
The font that will be used for the panel.
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:29
i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
|
|
|
|
|
Písmo, ktoré bude použité v paneli.
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
67.
|
|
|
Change the font of the text in the panel
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:30
i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
|
|
|
|
|
Zmení písmo textu v paneli
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
68.
|
|
|
The skin that will be use for the application
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:34
i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
|
|
|
|
|
Téma, ktorá bude použitá v aplikácii
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
69.
|
|
|
Change the skin of the application
|
|
|
i18n: file: kscd.kcfg:35
i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
|
|
|
|
|
Zmení tému aplikácie
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
70.
|
|
|
loop track
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
opakovať stopu
|
|
Translated by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
gui/kscdwindow.cpp:361
|
