|
|
1.
|
|
|
%1 Encoder
|
|
|
|
|
Pakkaus – %1
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
|
%1 korvataan erilaisilla jonoilla, myös välilyönnin sisältävillä, joten tämä on helpoin ratkaisu
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:65
|
|
|
2.
|
|
|
kcmaudiocd
|
|
|
|
|
kcmaudiocd
|
|
Translated and reviewed by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:101
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Audio CD IO Slave
|
|
|
|
|
KDE:n ääni-CD-siirräntätyöskentelijä
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:101
|
|
|
4.
|
|
|
(c) 2000 - 2005 Audio CD developers
|
|
|
|
|
(c) 2000–2005 Ääni-CD-kehittäjät
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
(c) 2000 - 2005 Audio CD -kehittäjät
|
|
|
Suggested by
Mikko Ikola
|
|
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:103
|
|
|
5.
|
|
|
Benjamin C. Meyer
|
|
|
|
|
Benjamin C. Meyer
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:105
|
|
|
6.
|
|
|
Former Maintainer
|
|
|
|
|
Aiempi ylläpitäjä
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:105
|
|
|
7.
|
|
|
Carsten Duvenhorst
|
|
|
|
|
Carsten Duvenhorst
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:106
|
|
|
8.
|
|
|
Cool artist - example audio file.wav
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:665
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
i18n: file: audiocdconfig.ui:675
i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
|
|
|
|
|
Artisti - esimerkki äänitiedosto.wav
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kolea artisti – esimerkki-äänitiedosto.wav
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:194 rc.cpp:197
|
|
|
9.
|
|
|
<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
|
|
|
|
|
<h1>Ääni-CD-siirräntätyöskentelijä</h1> Ääni-CD-siirräntätyöskentelijän avulla voit helposti luoda wav-, MP3- tai Ogg Vorbis -tiedostoja CD-ROM- tai DVD-ROM-musiikkilevyistäsi. Siirräntätyöskentelijä avataan Konquerorissa osoitteella <i>”audiocd:/”</i>. Tästä voit muokata siirräntätyöskentelijän asetuksia, kuten pakkaustapaa, CDDB-tietokantaa sekä laitetietoja. MP3- ja Ogg Vorbis -muodot ovat käytössä vain, mikäli KDE on käännetty koneella, jossa on Lame- tai Ogg Vorbis -kirjastojen tarpeeksi uusi versio asennettuna.
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kcmaudiocd.cpp:274
|
|
|
10.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kim Enkovaara
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
