|
|
3.
|
|
|
Search Criteria
|
|
|
|
|
Critéir Chuardaigh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:58
|
|
|
4.
|
|
|
Match any of the following
|
|
|
|
|
Comhoiriúnaigh aon cheann de na rudaí seo a leanas
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:65
|
|
|
5.
|
|
|
Match all of the following
|
|
|
|
|
Comhoiriúnaigh gach ceann de na rudaí seo a leanas
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
More
|
| Context: |
|
additional search options
|
|
|
|
|
Tuilleadh
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:113
|
|
|
7.
|
|
|
Fewer
|
|
|
|
|
Níos Lú
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:117
|
|
|
8.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
|
Truaillíodh an taisce sonraí ceoil. Athscanfaidh JuK é anois. Seans go nglacfaidh sé seo roinnt ama.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
|
9.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
|
Liosta Bailiúchán
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
list making up the collection or a list of collections?
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
|
10.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue? 
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Má bhaineann tú mír ón bhailiúchán, bainfear é ó gach seinmliosta atá agat. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?
Tabhair faoi deara, áfach, má tá an chomhadlann ina bhfuil na comhaid seo i do liosta "scan ag am tosaithe", cuirfear iad ar ais ag am tosaithe. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|
|
|
11.
|
|
|
Show Playing
|
|
|
|
|
Taispeáin Amhrán Reatha
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:249
|
|
|
12.
|
|
|
<All Artists>
|
|
|
|
|
<Gach Ealaíontóir>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
coverdialog.cpp:38
|
