|
|
6.
|
|
|
Mark MP3 file as an original
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:47
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
|
|
|
|
علِم ملفّ ال MP3 كملف أصلي
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
Mark MP3 file as an original.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
|
|
|
|
|
علِم ملفّ ال MP3 كملف أصلي
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
&ISO encoding
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
|
|
|
|
|
ترميز الآي&زو
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
Try to use strict ISO encoding
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:60
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
|
|
|
|
|
حاول استخدام ترميز الآيزو بشكل صارم
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:63
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:380
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
|
|
|
|
|
هذا يستخدَم الحد اﻷقصى للبت للتشفير.
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:132
|
|
|
11.
|
|
|
&Error protection
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
|
|
|
|
|
&خطأ حماية
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
12.
|
|
|
&Write ID3 tag
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
|
|
|
|
|
&اكتب بطاقة ID3
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:83
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:86
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
|
|
|
|
|
إذا عُلم و كان دعم ال cddb متوفّر ،سيتم إضافة بطاقة ال id3
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:42
|
|
|
14.
|
|
|
Encoding Method
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:109
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
|
|
|
|
|
منهج الترميز
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
15.
|
|
|
Low
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
|
|
|
|
|
منخفض
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
