Ubuntu
kdegames package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “libkdegames”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 316 results First • Previous • • Last
1.
&New
Context:
new game
新しいゲーム(&N)
Translated by Yukiko Bando
Located in kstandardgameaction.cpp:51
2.
Start a new game.
新しいゲームを開始します。
Translated by Yukiko Bando
Located in kstandardgameaction.cpp:51
3.
Start a new game
新しいゲームを開始
Translated by Yukiko Bando
Located in kstandardgameaction.cpp:51
4.
&Load...
読み込み(&L)...
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
Located in kstandardgameaction.cpp:52
5.
Open a saved game...
保存したゲームを開く...
Translated by Yukiko Bando
Located in kstandardgameaction.cpp:52
6.
Load &Recent
最近のゲームを読み込み(&R)
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA
Located in kstandardgameaction.cpp:53
7.
Open a recently saved game...
最近保存したゲームを開く...
Translated by Yukiko Bando
Located in kstandardgameaction.cpp:53
8.
Restart &Game
ゲームを再スタート(&G)
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kstandardgameaction.cpp:54
9.
Restart the game
ゲームを再スタート
Translated by Yukiko Bando
Located in kstandardgameaction.cpp:54
10.
&Save
保存(&S)
Translated by Yukiko Bando
Located in kstandardgameaction.cpp:55
1 → 10 of 316 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Naoya KOJIMA, Yukiko Bando.