|
|
11.
|
|
|
Request to start a new game with the current settings
|
|
|
|
|
Be om å starte et nytt spill med gjeldende innstillinger
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Be om å få starta eit nytt spel med gjeldande innstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ksquareswindow.cpp:356
|
|
|
12.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
Vis
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vising
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Display
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Visning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames" by
Skippern
|
|
|
|
Located in
ksquareswindow.cpp:376
|
|
|
13.
|
|
|
Computer Player
|
|
|
|
|
Datamaskinspiller
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dataspelar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Datamaskinmotstandaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ksquareswindow.cpp:380
|
|
|
14.
|
|
|
The game has finished
|
|
|
|
|
Spillet er ferdig
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spelet er ferdig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ksquareswindow.cpp:442
|
|
|
15.
|
|
|
It is your turn
|
|
|
|
|
Det er din tur
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ksquareswindow.cpp:446
|
|
|
16.
|
|
|
Waiting for opponent...
|
|
|
|
|
Venter på motstander[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventar på motstandaren[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ksquareswindow.cpp:468
|
|
|
17.
|
|
|
Waiting for move result...
|
|
|
|
|
Venter på resultat av flytting[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventar på resultatet av trekket[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
ksquareswindow.cpp:510
|
|
|
18.
|
|
|
Take it in turns to draw lines. 
If you complete a squares, you get another go. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bytt på å tegne linjer.
Hvis du fullfører et kvadrat, er det din tur igjen. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Byt på å teikna linjer.
Viss du fullfører eit kvadrat, er det din tur att. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:23
|
|
|
19.
|
|
|
KSquares
|
|
|
|
|
KSquares
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvadrat
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ksquares in Ubuntu Oneiric package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:29
|
|
|
20.
|
|
|
(C) 2006-2007 Matt Williams
|
|
|
|
|
© 2006–2007 Matt Williams
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
