|
|
1.
|
|
|
Select a tile
|
|
|
|
|
Оберіть файл
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:90 src/app.cpp:330
|
|
|
2.
|
|
|
Time: 0:00:00
|
|
|
|
|
Час: 0:00:00
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:93
|
|
|
3.
|
|
|
Removed: 0/0
|
|
|
|
|
Вилучено: 0/0
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:96
|
|
|
4.
|
|
|
Cheat mode
|
|
|
|
|
Режим хитрування
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:99
|
|
|
5.
|
|
|
Play Sounds
|
|
|
|
|
Відтворювати звуки
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:118
|
|
|
6.
|
|
|
%1:%2:%3
|
| Context: |
|
time string: hh:mm:ss
|
|
|
|
|
%1:%2:%3
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:245
|
|
|
7.
|
|
|
Gravity
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
|
|
|
|
|
Тяжіння
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:254 src/app.cpp:362 rc.cpp:8
|
|
|
8.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Так
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:257
|
|
|
9.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Ні
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:259
|
|
|
10.
|
|
|
You could have been in the highscores
if you did not use Undo or Hint.
Try without them next time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
До списку найкращих результатів можна потрапити, лише якщо ви не
використовуватимете скасування ходів та підказок. Наступного разу
спробуйте обійтися без них. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:264
|
