|
|
49.
|
|
|
You have placed %1. 
|
|
|
|
You have placed %1.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 yerleştirdiniz.
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
|
50.
|
|
|
Do you really want to give up this game?
|
|
|
|
|
Gerçekten bu oyunu bırakmak istiyor musunuz?
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:446
|
|
|
51.
|
|
|
Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
|
| Context: |
|
The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!
|
|
|
|
|
Not: Kum havuzu modunda, <br /> Çözüm zaten gösterilmiştir.<br /> Tadını çıkarın!
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:456
|
|
|
52.
|
|
|
This will be the end of the current game!
|
|
|
|
|
Bu hareket şimdiki oyunu bitirecek!
|
|
Translated and reviewed by
Ömer Fadıl USTA
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:488
|
|
|
53.
|
|
|
Score
|
|
|
|
|
Puan
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:122
|
|
|
54.
|
|
|
<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>İşte <b>puanınız</b>. Mümkün olduğunca az puan almaya çalışmalısınız.</p><p>Puan artışı<ul><li>zamanla: saniyede <b>1 puan</b>. </li><li>lazer kullanımıyla<ul><li>lazer ışını bir topu ya da var olan bir noktayı vurursa<b>3 puan</b></li>,<li>başka bir noktada bulunuyorsa<b>9 puan</b></li>.</ul></li></ul></p><p>Herhangi bir hata yaparsanız oyunun sonunda puanınız <b>999</b>'a eşitlenecektir.</p></qt>
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
Reviewed by
Mesut Yaver
|
| In upstream: |
|
<qt><p><b>İşte puanınız</b> budur. Mümkün olduğunca az puan almaya çalışmalısınız.</p><p>Puan artışı<ul><li>zamanla: saniyede <b>1 puan</b>. </li><li>lazer kullanımıyla<ul><li>lazer ışını bir topu ya da var olan bir noktayı vurursa<b>3 puan</b></li>,<li>başka bir noktada bulunuyorsa<b>9 puan</b></li>.</ul></li></ul></p><p>Herhangi bir hata yaparsanız oyunun sonunda puanınız <b>999</b>'a eşitlenecektir.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:123
|
|
|
55.
|
|
|
<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Burası <b>ana oyun alanıdır</b>.</p><ul><li><b>Kara kutu</b> merkezdedir.</li><li>Solda, kara kutunun üzerine yerleştirmeniz gereken <b> toplar</b> vardır.</li><li> Kara kutunun çevresinde kullandığınızda <b>etkileşim bilgileri</b> ile yer değiştiren <b>lazerler</b> bulunmaktadır.</li></ul></qt>
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbscalablegraphicwidget.cpp:126
|
|
|
56.
|
|
|
Displays the progress of the tutorial.
|
|
|
|
|
Öğretici oyunun ilerleyişini göster.
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:71
|
|
|
57.
|
|
|
Describes what you should do to reach the next tutorial step.
|
|
|
|
|
Bir sonraki öğretici oyun adımına geçmek için ne yapmanız gerektiğini tanımlar.
|
|
Translated by
Serdar Dalgic
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:93
|
|
|
58.
|
|
|
&Previous
|
| Context: |
|
Previous tutorial step
|
|
|
|
|
&Önceki
|
|
Translated by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
Reviewed by
Mustafa VELİOĞLU
|
|
|
|
Located in
kbbtutorial.cpp:102
|
