|
|
3.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/bomberui.rc:14
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Κύρια γραμμή εργαλείων
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
The graphical theme to be used.
|
|
|
i18n: file: src/bomber.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
|
|
|
|
|
Το γραφικό θέμα που θα χρησιμοποιηθεί.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Whether game sounds are played.
|
|
|
i18n: file: src/bomber.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
|
|
|
|
|
Αν θα γίνεται αναπαραγωγή των ήχων του παιχνιδιού.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Welcome to Bomber. 
Click to start a game |
| Context: |
|
Message show to the user when the game is loaded
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Καλώς ήρθατε στο Bomber.
Κάντε κλικ για να αρχίσετε ένα νέο παιχνίδι |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:306
|
|
|
7.
|
|
|
Paused
|
| Context: |
|
Message show to the user while the game is paused
|
|
|
|
|
Σε παύση
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:309
|
|
|
8.
|
|
|
You have successfully cleared level %1
|
| Context: |
|
Message telling user which level they just completed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ολοκληρώσατε με επιτυχία το επίπεδο %1
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:312
|
|
|
9.
|
|
|
On to level %1.
|
| Context: |
|
Message telling user which level they are about to start
|
|
|
|
|
Συνέχεια στο επίπεδο %1.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:313
|
|
|
10.
|
|
|
Game over.
|
| Context: |
|
Used to tell the user that the game is over
|
|
|
|
|
Τέλος παιχνιδιού.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
src/bomberwidget.cpp:316
|
|
|
11.
|
|
|
Level: %1
|
| Context: |
|
Used to display the current level of play to the user
|
|
|
|
|
Επίπεδο: %1
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:199
|
|
|
12.
|
|
|
Score: %1
|
| Context: |
|
Used to inform the user of their current score
|
|
|
|
|
Βαθμός: %1
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:205
|
