Ubuntu
kdeartwork package

Browsing Catalan translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kwin-art-clients”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Web
Web
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in web/Web.cpp:56
2.
Draw titlebar &stipple effect
Dibuixa la barra de títol amb efecte &puntejat
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde2/config/config.cpp:57
3.
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Si se selecciona, les barres de títol actives es dibuixen amb un efecte puntejat. Altrament es dibuixen sense el puntejat.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde2/config/config.cpp:59
4.
Draw g&rab bar below windows
Dibuixa la barra d'agafa&r a sota de les finestres
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde2/config/config.cpp:63
5.
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb una «barra d'agafar» sota les finestres. Altrament no es dibuixa cap barra d'agafar.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde2/config/config.cpp:65
6.
Draw &gradients
Dibuixa els degr&adats
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde2/config/config.cpp:71
7.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb degradats a les pantalles de colors elevats. Altrament no es dibuixen degradats.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde2/config/config.cpp:73
8.
KDE 2
KDE 2
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kde2/kde2.cpp:783
9.
Redmond
Redmond
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in redmond/redmond.cpp:378
10.
<center><b>Keramik preview</b></center>
<center><b>Vista prèvia de Keramik</b></center>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in keramik/keramik.cpp:957
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Astals Cid, J., Josep Ma. Ferrer.