|
|
1.
|
|
|
Acceleration
|
|
|
|
|
Pospešek
|
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
Pospešitev
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
acceleration.cpp:28
|
|
|
2.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
%1 value, %2 unit symbol (acceleration)
|
|
|
|
|
%1: %2
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
%1 %2
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
acceleration.cpp:29
|
|
|
4.
|
|
|
meters per second squared
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
|
|
metri na sekundo kvadrat
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
metri na kvadratno sekundo
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
acceleration.cpp:33
|
|
|
9.
|
|
|
feet per second squared
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
|
|
čevlji na sekundo kvadrat
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
čevlji na kvadratno sekundo
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
acceleration.cpp:42
|
|
|
14.
|
|
|
standard gravity
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
|
|
standardna gravitacija
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
običajna težnost
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
acceleration.cpp:51
|
|
|
15.
|
|
|
standard gravity;g
|
| Context: |
|
unit synonyms for matching user input
|
|
|
|
|
standardna gravitacija;standardnigravitaciji;standarne gravitacije;standardnih gravitacij;g
|
|
Translated by
Valentin Hegediš
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
običajna težnost;g
|
|
|
Suggested by
Valentin Hegediš
|
|
|
|
Located in
acceleration.cpp:52
|
|
|
21.
|
|
|
degrees
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
|
|
stopinje
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
stopinj
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
angle.cpp:40
|
|
|
48.
|
|
|
square yottameters
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to
be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...).
E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
|
|
|
|
|
kvadratni jotametri
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
kvadratni jotameter
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
area.cpp:38
|
|
|
53.
|
|
|
square zettameters
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
|
|
kvadratni zetametri
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
kvadratni zetameter
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
area.cpp:56
|
|
|
58.
|
|
|
square exameters
|
| Context: |
|
unit description in lists
|
|
|
|
|
kvadratni eksametri
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Hegediš
|
| In upstream: |
|
kvadratni eksameter
|
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
area.cpp:64
|
