Translations by Piotr Strębski
Piotr Strębski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
|
|
| 2010-01-28 |
Kiedy zaznaczone, wciśnięcie klawisza Home spowoduje, że kursor ominie białe znaki i przejdzie do początku wiersza. Podobnie dla klawisza End.
|
|
| ~ |
&Match case
|
|
| 2010-01-28 |
&Dopasuj wielkość znaków
|
|
| ~ |
Switch to incremental search bar
|
|
| 2010-01-28 |
Przełącz na pasek wyszukiwania wzrostowego
|
|
| ~ |
Case-sensitive searching
|
|
| 2010-01-28 |
Rozróżniaj wielkie/małe litery
|
|
| ~ |
Plain text
|
|
| 2010-01-28 |
Zwykły tekst
|
|
| ~ |
Replace next match
|
|
| 2010-01-28 |
Zastąp następne dopasowanie
|
|
| ~ |
Escape sequences
|
|
| 2010-01-28 |
Sekwencje sterujące
|
|
| ~ |
Search mode
|
|
| 2010-01-28 |
Tryb wyszukiwania
|
|
| ~ |
Rep&lace:
|
|
| 2010-01-28 |
Za&mień:
|
|
| ~ |
Replace all matches
|
|
| 2010-01-28 |
Zastąp wszystkie dopasowania
|
|
| ~ |
Replace &All
|
|
| 2010-01-28 |
Zastąp &wszystkie
|
|
| ~ |
Regular expression
|
|
| 2010-01-28 |
Wyrażenie potoczne
|
|
| ~ |
Text to replace with
|
|
| 2010-01-28 |
Tekst do zamiany
|
|
| ~ |
Whole words
|
|
| 2010-01-28 |
Całe wyrazy
|
|
| ~ |
Columns
|
|
| 2010-01-28 |
Kolumny
|
|
| ~ |
Jump to next match
|
|
| 2010-01-28 |
Przejdź do następnego dopasowania
|
|
| ~ |
Column Merging
|
|
| 2010-01-28 |
Łączenie kolumn
|
|
| ~ |
Text to search for
|
|
| 2010-01-28 |
Tekst do wyszukania
|
|
| ~ |
Switch to power search and replace bar
|
|
| 2010-01-28 |
Przełącz na zaawansowany pasek wyszukiwania i zamiany
|
|
| ~ |
Shown
|
|
| 2010-01-28 |
Pokazane
|
|
| ~ |
Jump to previous match
|
|
| 2010-01-28 |
Przejdź do poprzedniego dopasowania
|
|
| ~ |
Merged
|
|
| 2010-01-28 |
Złączone
|
|
| ~ |
Item type (function etc.)
|
|
| 2010-01-28 |
Rodzaj elementu (funkcja, itd.)
|
|
| ~ |
Include const in grouping
|
|
| 2010-01-28 |
Włączaj const w grupowanie
|
|
| ~ |
Access Grouping Properties
|
|
| 2010-01-28 |
Właściwości grupowania dostępu
|
|
| ~ |
Include signals and slots in grouping
|
|
| 2010-01-28 |
Włączaj sygnały i sloty w grupowanie
|
|
| ~ |
Access type (public etc.)
|
|
| 2010-01-28 |
Typ dostępu (publiczny, itd.)
|
|
| ~ |
Include templates in grouping
|
|
| 2010-01-28 |
Włączaj szablony w grupowanie
|
|
| ~ |
Include static in grouping
|
|
| 2010-01-28 |
Włączaj static w grupowanie
|
|
| ~ |
Scope type (local, namespace, global)
|
|
| 2010-01-28 |
Typ zakresu (lokalny, przestrzeni nazw, globalny)
|
|
| ~ |
Scope (eg. per class)
|
|
| 2010-01-28 |
Zakres (np. na klasę)
|
|
| ~ |
Item Grouping properties
|
|
| 2010-01-28 |
Właściwości grupowania elementu
|
|
| ~ |
Filtering
|
|
| 2010-01-28 |
Filtrowanie
|
|
| ~ |
Suitable context matches only
|
|
| 2010-01-28 |
Dopasowania tylko odpowiedniego kontekstu
|
|
| ~ |
\/
|
|
| 2010-01-28 |
\/
|
|
| ~ |
Hide completions with the following attributes:
|
|
| 2010-01-28 |
Ukryj uzupełnienia z następującymi atrybutami:
|
|
| ~ |
Order of Groupings (select a grouping method to configure):
|
|
| 2010-01-28 |
Kolejność grupowania (wybierz metodę grupowania by skonfigurować):
|
|
| ~ |
Maximum inheritance depth:
|
|
| 2010-01-28 |
Maksymalna głębokość dziedziczenia:
|
|
| ~ |
Infinity
|
|
| 2010-01-28 |
Nieskończoność
|
|
| ~ |
Grouping
|
|
| 2010-01-28 |
Grupowanie
|
|
| ~ |
^
|
|
| 2010-01-28 |
^
|
|
| ~ |
Grouping Method
|
|
| 2010-01-28 |
Metoda grupowania
|
|
| ~ |
Tab and space markers:
|
|
| 2010-01-28 |
Znaczniki tabulacji i spacji:
|
|
| ~ |
Word wrap markers:
|
|
| 2010-01-28 |
Znaczniki zawijanego tekstu:
|
|
| ~ |
Bracket highlight:
|
|
| 2010-01-28 |
Podświetlenie nawiasów:
|
|
| ~ |
Line numbers:
|
|
| 2010-01-28 |
Numery linii:
|
|
| ~ |
Left border background:
|
|
| 2010-01-28 |
Tło lewej krawędzi:
|
|
| ~ |
Sorting
|
|
| 2010-01-28 |
Sortowanie
|
|
| ~ |
Alphabetical
|
|
| 2010-01-28 |
Alfabetycznie
|
|
| ~ |
Case sensitive
|
|
| 2010-01-28 |
Rozróżniaj wielkość liter
|
|
