Translations by tahmar1900
tahmar1900 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Speak Event Message
|
|
| 2009-07-16 |
הקרא את את טקסט האירוע
|
|
| 17. |
Speak Event Name
|
|
| 2009-07-16 |
הקרא את שם האירוע
|
|
| 18. |
Speak Custom Text
|
|
| 2009-07-16 |
הקרא טקסט מותאם אישית
|
|
| 119. |
Output to File...
|
|
| 2009-07-16 |
שמירת פלט לקובץ...
|
|
| 120. |
Regression Testing Status
|
|
| 2009-07-16 |
מצב בדיקות רגרסיה
|
|
| 124. |
Only Run JS Tests
|
|
| 2009-07-16 |
הרץ בדיקות JS בלבד
|
|
| 125. |
Only Run HTML Tests
|
|
| 2009-07-16 |
הרץ בדיקות HTML בלבד
|
|
| 126. |
Do Not Suppress Debug Output
|
|
| 2009-07-16 |
אל תכבה פלט ניפוי באגים
|
|
| 128. |
Run Tests...
|
|
| 2009-07-16 |
הרצת בדיקות...
|
|
| 129. |
Run Single Test...
|
|
| 2009-07-16 |
הרצת בדיקה בודדת...
|
|
| 130. |
Specify tests Directory...
|
|
| 2009-07-16 |
ציון ספריית בדיקות...
|
|
| 131. |
Specify khtml Directory...
|
|
| 2009-07-16 |
ציון ספריית KHTML...
|
|
| 132. |
Specify Output Directory...
|
|
| 2009-07-16 |
ציון ספריית פלט...
|
|
| 134. |
General
|
|
| 2009-07-16 |
כללי
|
|
| 149. |
Opt&ions
|
|
| 2009-07-16 |
אפ&שרויות
|
|
| 207. |
Scheduled printing:
|
|
| 2009-07-16 |
הדפסה מתוזמנת:
|
|
| 208. |
Billing information:
|
|
| 2009-07-16 |
חשבון חיוב:
|
|
| 209. |
Job priority:
|
|
| 2009-07-16 |
עדיפות המשימה:
|
|
| 441. |
<p>No Downloads</p>
|
|
| 2009-07-16 |
<p>אין הורדות</p>
|
|
| 442. |
<p>Downloads: %1</p>
|
|
| 2009-07-16 |
<p>הורדות: %1</p>
|
|
| 443. |
Rating: %1
|
|
| 2009-07-16 |
דירוג: %1
|
|
| 678. |
General
|
|
| 2009-07-16 |
כללי
|
|
| 719. |
Inactive
|
|
| 2009-07-16 |
לא פעיל
|
|
| 1059. |
No error
|
|
| 2009-07-16 |
אין שגיאה
|
|
| 1072. |
Unknown error
|
|
| 2009-07-16 |
שגיאה לא מוכרת
|
|
| 1089. |
Operation not supported
|
|
| 2009-07-16 |
הפעולה אינה נתמכת
|
|
| 1114. |
Connection refused
|
|
| 2009-07-16 |
החיבור נדחה
|
|
| 1115. |
Permission denied
|
|
| 2009-07-16 |
הגישה נדחתה
|
|
| 1116. |
Connection timed out
|
|
| 2009-07-16 |
תם הזמן המוקצב לחיבור
|
|
| 1118. |
Address is already in use
|
|
| 2009-07-16 |
הכתובת נמצאת בשימוש
|
|
| 1121. |
Not a directory
|
|
| 2009-07-16 |
אינה תיקייה
|
|
| 1122. |
Read-only filesystem
|
|
| 2009-07-16 |
מערכת־קבצים לקריאה בלבד
|
|
| 1271. |
Arabic-Indic
|
|
| 2009-07-16 |
ערבי־הודי
|
|
| 1274. |
Eastern Arabic-Indic
|
|
| 2009-07-16 |
ערבי־הודי מזרחי
|
|
| 1284. |
Arabic
|
|
| 2009-07-16 |
ערבי
|
|
| 1285. |
%1 (%2)
|
|
| 2009-07-16 |
%1 (%2)
|
|
| 1366. |
**%1**
|
|
| 2009-07-16 |
**%1**
|
|
| 1367. |
<b>%1</b>
|
|
| 2009-07-16 |
<b>%1</b>
|
|
| 1489. |
&All
|
|
| 2009-07-16 |
&הכל
|
|
| 1498. |
Restart
|
|
| 2009-07-16 |
התחל מחדש
|
|
| 1499. |
Stop
|
|
| 2009-07-16 |
עצור
|
|
| 1800. |
From:
|
|
| 2009-07-16 |
מאת:
|
|
| 1803. |
To:
|
|
| 2009-07-16 |
אל:
|
|
| 1847. |
–
|
|
| 2009-07-16 |
–
|
|
| 1885. |
%1:
|
|
| 2009-07-16 |
%1:
|
|
| 1895. |
&Resume
|
|
| 2009-07-16 |
&המשך
|
|
| 1896. |
&Pause
|
|
| 2009-07-16 |
&השהה
|
|
| 1907. |
1
|
|
| 2009-07-16 |
1
|
|
| 1908. |
Speak Text
|
|
| 2009-07-16 |
הקרא טקסט
|
|
| 1910. |
No suggestions for %1
|
|
| 2009-07-16 |
אין הצעות עבור %1
|
|
