Translations by Liel Fridman
Liel Fridman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toolbar Settings
|
|
| 2009-12-22 |
הגדרות סרגל-כלים
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-12-22 |
kde-l10n-he@kde.org
|
|
| 39. |
Provider:
|
|
| 2009-12-22 |
ספק:
|
|
| 40. |
Category:
|
|
| 2009-12-22 |
קטגוריה:
|
|
| 41. |
Newest
|
|
| 2009-12-22 |
החדש ביותר
|
|
| 42. |
Rating
|
|
| 2009-12-22 |
דירוג
|
|
| 44. |
Installed
|
|
| 2009-12-22 |
הותקן
|
|
| 45. |
Order by:
|
|
| 2009-12-22 |
מיין לפי:
|
|
| 46. |
Search:
|
|
| 2009-12-22 |
חיפוש:
|
|
| 48. |
Update
|
|
| 2009-12-22 |
עדכון
|
|
| 49. |
Uninstall
|
|
| 2009-12-22 |
הסרה
|
|
| 50. |
Become a Fan
|
|
| 2009-12-22 |
הפוך לאוהד
|
|
| 51. |
Install
|
|
| 2009-12-22 |
התקנה
|
|
| 58. |
Please fill out the information about your upload in English.
|
|
| 2009-12-22 |
יש לספק מספר פרטים על ההעלאה שלך באנגלית.
|
|
| 64. |
Set a price for this item
|
|
| 2009-12-22 |
קבע מחיר עבור פריט זה
|
|
| 66. |
Price:
|
|
| 2009-12-22 |
מחיר:
|
|
| 104. |
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
|
|
| 2009-12-22 |
בחר את רכיב עריכת הטקסט בו ברצונך להשתמש כברירת מחדל בתוכנית זו. אם תבחר ב<B>ברירת המחדל של המערכת</B>, היישום ייתחשב בשינויים שתבצע במרכז הבקרה של המערכת. כל בחירה אחרת תעקוף את ההגדרה ההיא.
|
|
| 118. |
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
|
|
| 2009-12-22 |
לפני תחילת בדיקות הנסיגה, באפשרותך לבחור קובץ בו יישמר תוכן יומן הרישום.
|
|
| 142. |
Do you want to store this password?
|
|
| 2009-12-22 |
האם אתה מעוניין לשמור סיסמה זו?
|
|
| 143. |
&Store
|
|
| 2009-12-22 |
&שמור
|
|
| 144. |
Ne&ver store for this site
|
|
| 2009-12-22 |
&לעולם לא לשמור סיסמאות עבור אתר זה
|
|
| 145. |
Do ¬ store this time
|
|
| 2009-12-22 |
אל &תשמור הפעם
|
|
| 153. |
Log thread activity
|
|
| 2009-12-22 |
רישום פעילות האשכול
|
|
| 154. |
Displays Thread Activity
|
|
| 2009-12-22 |
הצגת מטלות פעילות
|
|
| 241. |
&Automatic spell checking enabled by default
|
|
| 2009-12-22 |
&בדיקת איות אוטומטית מופעלת כברירת מחדל.
|
|
| 310. |
(c) 2006-2009, Sebastian Trüg
|
|
| 2009-12-22 |
(c) 2006-2009, Sebastian Trüg
|
|
| 311. |
Sebastian Trüg
|
|
| 2009-12-22 |
Sebastian Trüg
|
|
| 312. |
Maintainer
|
|
| 2009-12-22 |
מתחזק
|
|
| 313. |
Tobias Koenig
|
|
| 2009-12-22 |
Tobias Koenig
|
|
| 317. |
Actually generate the code.
|
|
| 2009-12-22 |
בעצם מחולל את הקוד.
|
|
| 318. |
List all includes (deprecated).
|
|
| 2009-12-22 |
רשימת כל ההכללות (מיושן).
|
|
| 322. |
Include path prefix (deprecated)
|
|
| 2009-12-22 |
כלול מקדם נתיב (מיושן).
|
|
| 324. |
Templates to be used (deprecated).
|
|
| 2009-12-22 |
תבניות שבהן ייעשה שימוש (מיושן).
|
|
| 356. |
Search
|
|
| 2009-12-22 |
חפש
|
|
| 367. |
and
|
|
| 2009-12-22 |
ו
|
|
| 368. |
or
|
|
| 2009-12-22 |
או
|
|
| 401. |
%1 Add-On Uploader
|
|
| 2009-12-22 |
תוסף העלאה של %1
|
|
| 447. |
Download New Stuff...
|
|
| 2009-12-22 |
מוריד חומר חדש...
|
|
| 471. |
File not found: %1
|
|
| 2009-12-22 |
הקובץ %1 לא נמצא
|
|
| 477. |
There was a network error.
|
|
| 2009-12-22 |
אירעה שגיאת רשת.
|
|
| 483. |
All Providers
|
|
| 2009-12-22 |
כל הספקים
|
|
| 484. |
All Categories
|
|
| 2009-12-22 |
כל הקטגוריות
|
|
| 485. |
Rating: %1%
|
|
| 2009-12-22 |
דירוג: %1%
|
|
| 486. |
By <i>%1</i>
|
|
| 2009-12-22 |
על ידי<i>%1</i>
|
|
| 490. |
Installing
|
|
| 2009-12-22 |
מתקין
|
|
| 491. |
Updating
|
|
| 2009-12-22 |
מעדכן
|
|
| 493. |
Details for %1
|
|
| 2009-12-22 |
פרטים עבור %1
|
|
| 501. |
You are now a fan.
|
|
| 2009-12-22 |
כעת הינך אוהד.
|
|
| 512. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2009-12-22 |
האם לשכתב קובץ קיים?
|
|
| 513. |
Download File:
|
|
| 2009-12-22 |
הורד קובץ:
|
|
