Translations by Andrej Vernekar
Andrej Vernekar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add...
|
|
| 2008-10-06 |
Dodaj ...
|
|
| 3. |
Reached bottom, continued from top
|
|
| 2008-10-06 |
Doseženo dno, nadaljevano z vrha
|
|
| 4. |
Not found
|
|
| 2008-10-06 |
Ni najden
|
|
| 7. |
Beginning of line
|
|
| 2008-10-06 |
Začetek vrstice
|
|
| 8. |
End of line
|
|
| 2008-10-06 |
Konec vrstice
|
|
| 9. |
Any single character (excluding line breaks)
|
|
| 2008-10-06 |
Katerikoli posamezen znak (razen preloma vrstice)
|
|
| 10. |
One or more occurrences
|
|
| 2008-10-06 |
Ena ali več pojavitev
|
|
| 11. |
Zero or more occurrences
|
|
| 2008-10-06 |
Nič ali več pojavitev
|
|
| 12. |
Zero or one occurrences
|
|
| 2008-10-06 |
Nič ali ena pojavitev
|
|
| 14. |
Group, capturing
|
|
| 2008-10-06 |
Skupina, zajemanje
|
|
| 15. |
Or
|
|
| 2008-10-06 |
Ali
|
|
| 16. |
Set of characters
|
|
| 2008-10-06 |
Nabor znakov
|
|
| 17. |
Negative set of characters
|
|
| 2008-10-06 |
Negativna množica znakov
|
|
| 19. |
Reference
|
|
| 2008-10-06 |
Referenca
|
|
| 20. |
Line break
|
|
| 2008-10-06 |
Prelom vrstice
|
|
| 21. |
Tab
|
|
| 2008-10-06 |
Tabulator
|
|
| 22. |
Word boundary
|
|
| 2008-10-06 |
Meja besede
|
|
| 24. |
Digit
|
|
| 2008-10-06 |
Števka
|
|
| 25. |
Non-digit
|
|
| 2008-10-06 |
Ne-števka
|
|
| 26. |
Whitespace (excluding line breaks)
|
|
| 2008-10-06 |
Presledki (razen preloma vrstic)
|
|
| 27. |
Non-whitespace (excluding line breaks)
|
|
| 2008-10-06 |
Ne-presledki (razen preloma vrstic)
|
|
| 28. |
Word character (alphanumerics plus '_')
|
|
| 2008-10-06 |
Besedni znak (alfanumerični plus »_«)
|
|
| 29. |
Non-word character
|
|
| 2008-10-06 |
Nebesedni znak
|
|
| 30. |
Octal character 000 to 377 (2^8-1)
|
|
| 2008-10-06 |
Osmiški znak 000 do 377 (2^8-1)
|
|
| 31. |
Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
|
|
| 2008-10-06 |
Šestnajstiški znak 0000 do FFFF (2^16-1)
|
|
| 32. |
Backslash
|
|
| 2008-10-06 |
Nasprotna poševnica
|
|
| 33. |
Group, non-capturing
|
|
| 2008-10-06 |
Skupina, brez zajemanja
|
|
| 34. |
Lookahead
|
|
| 2008-10-06 |
Poglej vnaprej
|
|
| 36. |
Begin lowercase conversion
|
|
| 2008-10-06 |
Prični pretvorbo v male črke
|
|
| 37. |
Begin uppercase conversion
|
|
| 2008-10-06 |
Prični pretvorbo v velike črke
|
|
| 38. |
End case conversion
|
|
| 2008-10-06 |
Konec pretvorbe velikosti črk
|
|
| 42. |
Bookmark
|
|
| 2008-10-06 |
Zaznamek
|
|
| 43. |
Active Breakpoint
|
|
| 2008-10-06 |
Aktivna prelomna točka
|
|
| 44. |
Reached Breakpoint
|
|
| 2008-10-06 |
Dosežena prelomna točka
|
|
| 45. |
Disabled Breakpoint
|
|
| 2008-10-06 |
Onemogočena prelomna točka
|
|
| 46. |
Execution
|
|
| 2008-10-06 |
Izvedba
|
|
| 47. |
Warning
|
|
| 2008-10-06 |
Opozorilo
|
|
| 48. |
Error
|
|
| 2008-10-06 |
Napaka
|
|
| 49. |
Template Background
|
|
| 2008-10-06 |
Predloga ozadja
|
|
| 50. |
Template Editable Placeholder
|
|
| 2008-10-06 |
Predloga vsebnika za urejanje
|
|
| 51. |
Template Focused Editable Placeholder
|
|
| 2008-10-06 |
Predloga vsebnika za urejanje s fokusom
|
|
| 52. |
Template Not Editable Placeholder
|
|
| 2008-10-06 |
Predloga vsebnika, ki ni za urejanje
|
|
| 53. |
<p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
|
|
| 2008-10-06 |
<p>Ta seznam prikazuje privzete sloge trenutne sheme ter ponuja možnosti urejanja. Ime sloga kaže trenutne nastavitve sloga.</p><p>Za urejanje barv kliknite na obarvane pravokotnike ali pa izberite barvo za urejanje iz pojavnega menija. </p><p>Barve ozadja in izbrane barve ozadja lahko odnastavite iz kontekstnega menija ko je to primerno.</p>
|
|
| 54. |
H&ighlight:
|
|
| 2008-10-06 |
&Poudari:
|
|
| 55. |
<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong><SPACE></strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
|
|
| 2008-10-06 |
<p>Ta seznam prikazuje kontekste trenutnega načina poudarjanja skladnje ter ponuja možnosti urejanja. Ime konteksta kaže trenutne nastavitve sloga.</p><p>Za urejanje s tipkovnico pritisnite <strong><PRESLEDNICO></strong> in izberite lastnost iz pojavnega menija.</p><p>Za urejanje barv kliknite na obarvane pravokotnike ali pa izberite barvo za urejanje iz pojavnega menija.</p><p>Barve ozadja in izbrane barve ozadja lahko odnastavite iz primernega kontekstnega menija.</p>
|
|
| 56. |
&Schema:
|
|
| 2008-10-06 |
&Shema:
|
|
| 57. |
&New...
|
|
| 2008-10-06 |
&Novo ...
|
|
| 58. |
&Delete
|
|
| 2008-10-06 |
&Izbriši
|
|
| 59. |
Colors
|
|
| 2008-10-06 |
Barve
|
|
| 60. |
Font
|
|
| 2008-10-06 |
Pisava
|
|
