Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
None set
|
|
| 2009-12-24 |
Nav iestatīts
|
|
| 137. |
(c) 2000-2009 The Kate Authors
|
|
| 2009-12-24 |
(c) 2000-2009 Kate autori
|
|
| 147. |
Bernhard Beschow
|
|
| 2009-12-24 |
Bernhard Beschow
|
|
| 229. |
No mapping found for "%1"
|
|
| 2009-07-16 |
Nav atrasta atbilstība "%1"
|
|
| 230. |
"%1" is mapped to "%2"
|
|
| 2009-07-16 |
"%1" ir piekārtots "%2"
|
|
| 231. |
Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
|
|
| 2009-07-16 |
Trūkst argumenta(u). Lietošana: %1 <no> [<līdz>]
|
|
| 240. |
Nothing in register %1
|
|
| 2009-12-24 |
Nekā nav reģistrā %1
|
|
| 241. |
'%1' %2, Hex %3, Octal %4
|
|
| 2009-12-24 |
'%1' %2, Heks %3, Oktāli %4
|
|
| 242. |
Mark not set: %1
|
|
| 2009-12-24 |
Marķējums nav iestatīts: %1
|
|
| 246. |
VI: VISUAL BLOCK
|
|
| 2009-12-24 |
VI: VIZUĀLS BLOKS
|
|
| 247. |
VI: VISUAL LINE
|
|
| 2009-12-24 |
VI: VIZUĀLS RINDA
|
|
| 248. |
VI: REPLACE
|
|
| 2009-12-24 |
VI: AIZVIETOT
|
|
| 253. |
Spelling
|
|
| 2009-12-24 |
Pareizrakstība
|
|
| 254. |
Ignore Word
|
|
| 2009-12-24 |
Ignorēt vārdu
|
|
| 255. |
Add to Dictionary
|
|
| 2009-12-24 |
Pievienot vārdnīcai
|
|
| 354. |
&VI Input Mode
|
|
| 2009-07-16 |
&Vi ievades režīms
|
|
| 359. |
Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
|
|
| 2009-12-24 |
Ieslēgt/izslēgt baitu kārtības marķiera pievienošanu saglabāšanas brīdī UTF-8/UTF-16 kodētiem failiem
|
|
| 369. |
Automatic Spell Checking
|
|
| 2009-12-24 |
Automātiska pareizrakstības pārbaude
|
|
| 370. |
Enable/disable automatic spell checking
|
|
| 2009-12-24 |
Ieslēgt/izslēgt automātisku pareizrakstības pārbaudi
|
|
| 371. |
Change Dictionary...
|
|
| 2009-12-24 |
Mainīt vardnīcu...
|
|
| 372. |
Change the dictionary that is used for spell checking.
|
|
| 2009-12-24 |
Mainīt pareizrakstības pārbaudei izmantoto vārdnīcu.
|
|
| 373. |
Clear Dictionary Ranges
|
|
| 2009-12-24 |
Notīrīt vārdnīcu diapazonus
|
|
| 374. |
Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
|
|
| 2009-12-24 |
Izņemt visus atsevišķo vārdnīcu diapazonus, kas tika iestatīti pareizrakstības pārbaudei.
|
|
| 393. |
Move Cursor Right
|
|
| 2009-12-24 |
Pārvietot kursoru pa labi
|
|
| 394. |
Move Cursor Left
|
|
| 2009-12-24 |
Pārvietot kursoru pa kreisi
|
|
| 444. |
character
characters
|
|
| 2009-12-24 |
rakstzīme
rakstzīmes
rakstzīmes
|
|
| 447. |
Cursor && Selection
|
|
| 2009-07-16 |
Kursors un iezīmēšana
|
|
| 450. |
Spellcheck
|
|
| 2009-12-24 |
Pareizrakstība
|
|
| 455. |
Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
|
|
| 2009-07-16 |
Eksperta lietotāja režīma maiņa ietekmē tikai no jauna atvērtus / izveidotus dokumentus. Rekomendējam palaist KWrite no jauna.
|
|
| 456. |
Power user mode changed
|
|
| 2009-07-16 |
Eksperta lietotāja režīms mainīts
|
|
| 458. |
Modes && Filetypes
|
|
| 2009-07-16 |
Režīmi un failu tipi
|
|
| 471. |
<b>Note:</b> New versions are selected automatically.
|
|
| 2009-12-24 |
<b>Piezīme:</b> Jaunas versijas tiek automātiski izvēlētas.
|
|
| 472. |
The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server
|
|
| 2009-12-24 |
Izcelšanu sarakstu neizdevās atrast vai ielādēt no serera
|
|
| 475. |
Dictionary:
|
|
| 2009-12-24 |
Vārdnīca:
|
|
| 493. |
Auto Word Completion
|
|
| 2009-07-16 |
Automātiska vārdu pabeigšana
|
|
| 494. |
Shell Completion
|
|
| 2009-07-16 |
Čaulas pabeigšana
|
|
| 495. |
Reuse Word Above
|
|
| 2009-07-16 |
Izmantot augstāk esošo vārdu
|
|
| 496. |
Reuse Word Below
|
|
| 2009-07-16 |
Izmantot zemāk esošo vārdu
|
|
| 554. |
Unable to find '%1'
|
|
| 2009-12-24 |
Nevar atrast '%1'
|
|
| 555. |
Error loading script %1
|
|
| 2009-12-24 |
Kļūda ielādējot sriptu %1
|
|
| 558. |
Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
|
|
| 2009-12-24 |
Pārielādēt visus Javascript failus (atkāpju veidotājus, komandrindas skriptus, utt.).
|
|
| 559. |
Function '%1' not found in script: %2
|
|
| 2009-12-24 |
Funkcija '%1' nav atrasta skriptā: %2
|
|
| 560. |
Error calling %1
|
|
| 2009-12-24 |
Kļūda izsaucot %1
|
|
| 564. |
Error calling 'help %1'
|
|
| 2009-12-24 |
Kļūda izsaucot 'help %1'
|
|
| 565. |
No help specified for command '%1' in script %2
|
|
| 2009-12-24 |
Nav pieejama palīdzība komandai '%1' skriptā %2
|
|
| 598. |
Use Default
|
|
| 2009-07-16 |
Lietot noklusēto
|
|
| 619. |
Plain text
|
|
| 2009-07-16 |
Vienkāršs teksts
|
|
| 620. |
Whole words
|
|
| 2009-07-16 |
Veseli vārdi
|
|
| 621. |
Escape sequences
|
|
| 2009-07-16 |
Atsoļa virknes
|
|
| 622. |
Regular expression
|
|
| 2009-07-16 |
Regulāra izteiksme
|
|
