|
|
169.
|
|
|
Own Processes
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:125
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
|
|
moji procesi
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
170.
|
|
|
Programs Only
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:130
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
|
|
samo programi
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
171.
|
|
|
Change scheduling priority for:
|
|
|
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
|
|
|
|
|
Prioritet raspoređivanja za:
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @label:listbox
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
172.
|
|
|
CPU Scheduler
|
|
|
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Raspoređivač CPU‑a
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @label:listbox
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
173.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html> |
|
|
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:129
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>Uobičajen deobnovremenski raspoređivač za procese bez posebnih zahteva.</html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
174.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other)</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html> |
|
|
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:136
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><h3>Normalno raspoređivanje: podrazumevano Linuxovo deobnovremensko</h3><p><em>Normalni</em> je standarni Linuxov deobnovremenski raspoređivač, namenjen svim procesima koji ne traže posebne mehanizme statičkog prioriteta u stvarnom vremenu. Proces koji će dobiti vreme bira se sa spiska ostalih normalnih procesa, na osnovu dinamičkog prioriteta koji važi samo unutar tog spiska. Dinamički prioritet zasnovan je na stupnju prioriteta koji se zadaje i uvećava pri svakom deliću vremena tokom kojeg bi proces mogao raditi, ali ga je raspoređivač sprečio. Ovo obezbeđuje uravnotežen napredak svih normalnih procesa.</p></html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
175.
|
|
|
Normal
|
|
|
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal)
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:303
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
|
|
|
|
|
normalni
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @option:radio CPU and I/O Scheduler
|
|
Located in
rc.cpp:81 rc.cpp:148
|
|
|
176.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html> |
|
|
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>Za procesorski zahtevne, neinteraktivne procese. Procesu se blago zakida u odlukama raspoređivanja.</html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
177.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html> |
|
|
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:156
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><h3>Paketno raspoređivanje</h3><p>(<em>Od Linuxa 2.6.16.</em>) Slično <em>normalnom</em>, osim što će raspoređivač uvek pretpostaviti za proces da je procesorski zahtevan, i zato mu blago zakidati u odlukama raspoređivanja. Ovo je korisno za poslove koji nisu interaktivni, ali ne želite da im smanjite vrednost finoće, i one koji traže determinističko raspoređivanje tako da interaktivnost ne izaziva suvišne preduprede (između zadataka tog posla).</p></html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90
|
|
|
178.
|
|
|
Batch
|
|
|
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
|
|
|
|
|
paketni
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @option:radio CPU Scheduler
|
|
Located in
rc.cpp:97
|
