|
|
156.
|
|
|
End
|
|
|
|
|
Ukini
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1313
|
|
|
157.
|
|
|
<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process? Any unsaved work may be lost.
|
|
|
|
<qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes? Any unsaved work may be lost
|
|
|
|
|
<qt>Želite li da <b>momentalno i nasilno ukinete</b> ovaj %1 proces? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
<qt>Želite li da <b>momentalno i nasilno ukinete</b> ova %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
<qt>Želite li da <b>momentalno i nasilno ukinete</b> ovih %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1315
|
|
|
158.
|
|
|
Forcibly Kill Process
|
|
|
|
Forcibly Kill %1 Processes
|
| Context: |
|
Dialog title
|
|
|
|
|
Nasilno ukidanje %1 procesa
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Nasilno ukidanje %1 procesa
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Nasilno ukidanje %1 procesa
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1318
|
|
|
159.
|
|
|
Kill
|
|
|
|
|
Ukini
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1320
|
|
|
160.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html> |
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><p>Pokušajte da ukinete trenutno izabrani proces slanjem signala SIGTERM.</p><p><i>Tehnički detalj:</i> Procesu se šalje signal SIGTERM. Ako za to nema dovoljno ovlašćenja, podrazumevano se traži lozinka. Izvršavanjem <command>polkit-kde-authorization</command> nekim (ili svim) korisnicima možete dati dozvolu da ukinu bilo koji proces bez zahtevanja lozinke.</p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
161.
|
|
|
&End Process...
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
|
|
|
|
|
&Ukini proces...
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
162.
|
|
|
Filter which processes are shown by the text given here. The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process. It can also be a Username or a Process ID number.<p>
For example:
<table>
<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>. For example <i>init</i></td></tr>
<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
</table>
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Filtrira prikaz procesa prema zadatom tekstu. Tekst može biti delimično poklapanje imena, naredbe ili naslova prozora procesa. Na primer:</p><table><tr><th><icode>ksys</icode></th><td>Procesi koji sadrže <icode>ksys</icode> u imenu, poput <icode>ksysguard</icode> i <icode>ksysguardd</icode>.</td></tr><tr><th><icode>root</icode></th><td>Procesi čiji je vlasnik <icode>root</icode>, kao što je <icode>init</icode>.</td></tr><tr><th><icode>1234</icode></th><td>Procesi sa PID‑om ili roditeljskim PID‑om <icode>1234</icode>.</td></tr></table></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /partial string match/partial match/
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
163.
|
|
|
Quick search
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
|
|
|
|
|
Brza pretraga
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:25
|
|
|
164.
|
|
|
<qt>Change which processes are shown, and how they are shown. The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
<table>
<tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
<tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
<tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
<tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
<tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
<tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
</table>
<p>
<i>Technical Information:</i><br>
Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes. As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Odredite koji se procesi prikazuju, i kako se prikazuju. (Procesi se dalje mogu filtrirati kroz polje brze pretrage).</p><table>
<tr><td>svi procesi</td><td>Svi procesi na sistemu.</td></tr><tr><td>svi procesi, stablo</td><td>Svi procesi na sistemu, hijerarhijski poređani prema roditeljskim PID‑ovima.</td></tr><tr><td>sistemski procesi</td><td>Procesi koji pripadaju korenu ili korisnicima koji se ne mogu prijavljivati.</td></tr><tr><td>korisnički procesi</td><td>Procesi koji pripadaju nekorenim korisnicima koji se mogu prijavljivati.</td></tr><tr><td>moji procesi</td><td>Procesi koji pripadaju istom korisniku kao i ovaj proces.</td></tr><tr><td>samo programi</td><td>Procesi koji pripadaju korisniku koji se može prijavljivati i ili su prikačeni na TTY ili imaju bar jedan X11 prozor.</td></tr></table><p><i>Tehnički detalj:</i>: Procesi sa više niti prikazuju se kao jedan proces, i nikako se posebno ne tretiraju. Niti jezgra su prikazane kao obični procesi, mada zapravo rade unutar jezgra i nisu pravi procesi; to znači da mnoga polja (poput korisnika) za njih ne važe.</p></qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
165.
|
|
|
All Processes
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:105
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
|
|
|
|
|
svi procesi
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
