|
|
21.
|
|
|
<qt>The command with which this process was launched.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Kommandoen som starta denne prosessen.</qt>
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Kommandoen som startet denne prosessen.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:974
|
|
|
22.
|
|
|
<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Mengda biletminne denne prosessen brukar.</qt>
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Hvor mye pixmap-minne denne prosessen bruker.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:976
|
|
|
23.
|
|
|
<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Tittelen på alle vindauge denne prosessen viser.</qt>
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Tittelen på vinduer som denne prosessen viser, om noen.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:978
|
|
|
24.
|
|
|
The unique Process ID that identifies this process.
|
|
|
|
|
Den unike prosess-ID-en som identifiserer denne prosessen.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den entydige prosess-IDen som identifiserer denne prosessen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:980
|
|
|
25.
|
|
|
The number of bytes read. See What's This for more information.
|
|
|
|
|
Talet på lesne byte. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Antall byte lest. Se Hva er dette for mere informasjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:982
|
|
|
26.
|
|
|
The number of bytes written. See What's This for more information.
|
|
|
|
|
Talet på skrivne byte. Sjå «Kva er dette?» for meir informasjon.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Antall byte skrevet. Se Hva er dette for mere informasjon.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:984
|
|
|
27.
|
|
|
<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined. If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
|
|
|
|
|
<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Kjerneprosessnamnet er høgst åtte teikn langt, så heile kommandoen vert undersøkt. Viss det første ordet på heile kommandolinja byrjar med prosessnamnet, vert det første ordet på kommandolinja vist. Viss ikkje, vert prosessnamnet bruka.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><i>Teknisk informasjon: </i> Kjerneprosessnavnet er høyst 8 tegn langt, så hele kommandoen blir undersøkt. Hvis det første ordet på kommandolinja begynner med prosessnavnet, så vises det første ordet på kommandolinja, ellers brukes prosessnavnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:993
|
|
|
28.
|
|
|
<qt>The user who owns this process. If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user. The ToolTip contains the full information. <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group. This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary. The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group. This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<qt>Brukaren som eig denne prosessen. Viss setuid- eller den effektive brukaren er annleis, vert brukaren som eig prosessen vist, og deretter den effektive brukaren. Hjelpebobla har meir informasjon om dette.<p><table><tr><td>Innloggingsnamn/-gruppe</td><td>Brukarnamnet på den reelle brukaren/gruppa som oppretta denne prosessen.</td></tr><tr><td>Effektiv brukar/gruppe</td><td>Prosessen køyrer med rettane til den effektive brukaren/gruppa. Dette vert vist viss det er annleis enn den ekte brukaren.</td></tr><tr><td>Setuid-brukar/-gruppe</td><td>Det lagra brukarnamnet på binærfila. Prosessen kan utvida den effektive brukaren/gruppa til Setuid-brukaren/gruppa.</td></tr><tr><td>Filsystembrukar/-gruppe</td><td>Gjev tilgang til filsystemet og vert sjekka mot filsystembrukar/-gruppa. Dette er eit Linux-spesifikt kall. Sjå setfsuid(2) for meir informasjon.</td></tr></table>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Brukeren som eier denne prosessen. Hvis den effektive, setuid osv. brukeren er en annen, så vil den som eier prosessen bli vist, fulgt av den effektive brukeren. Verktøytipset inneholder fullstendig informasjon. <p><table><tr><td>Login-navn/gruppe</td><td>B rukernavn for den virkelige bruker/gruppe som startet denne prosessen/td></tr><tr><td>Effektiv bruker/gruppe</td><td>Prosessen kjører med privilegier til den effektive brukeren/gruppa . Dette blir vist hvis det ikke er det samme som virkelig bruker.</td></tr><tr><td>Setuid bruker/gruppe</td><td>Programmets lagrede brukernavn. Prosessen kan øke sin effektive bruker/gruppe til setuid bruker/gruppe.</td></tr><tr><td>Filsystem bruker/gruppe</td><td>Tilgang til filsystemet sjekkes med filsystem buker/gruppe. Dette er et systemkall spesifikt for Linux. Se setfsuid(2) for mer informasjon.</td></tr></table>
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:995
|
|
|
29.
|
|
|
<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
|
|
|
|
|
<qt>Dette er storleiken på den tildelte adresseplassen – ikkje minne, men adresseplass. Denne verdien har i praksis nær ingenting å seia. Når ein prosess krev ei stor minneblokk frå systemet, men berre brukar ein liten del av henne, vil den reelle bruken verta låg, og VIRT høg. <p><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er VmSize i proc/*/status og VIRT i top.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Dette er størrelsen av det tilordnede adresserommet – ikke minne, men adresserom. Denne verdien betyre nesten ingenting i praksis. Når en prosess ber om en stor minneblokk fra systemet men bruker bare en liten del av det, så blir reell bruk lav og VIR høy. <p><i>Teknisk informasjon: </i> Dette er VmSize i proc/*/status og VIRT i top.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:1005
|
|
|
30.
|
|
|
<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm. This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine. This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
|
|
|
|
|
<qt><i>Teknisk informasjon: </i>Dette er omtrentleg privat minnebruk, utrekna som delt VmRSS, frå «/proc/*/statm». Dette har ein tendens til å visa for lite privat minnebruk for prosessane (ved ikkje å ta med I/U-støtta minnesider), men er det beste ein kan få på kort tid. Eit anna namn på dette er URSS (Unique Resident Set Size). For ein enkeltprosess som er meir nøyaktig, men tregare, sjå «Detaljert minneinformasjon».
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><i>Teknisk informasjon </i> Dette er en tilnærmet Privat minnebruk, beregnet som VmRSS – Shared, fra /proc/*/statm. Dette har en tendens til å undervurdere den «virkelige» minnebruken tkil en prosess (ved å utelate minnesider for i/u-backing), men det er det beste estimatet som kan bestemmes fort. Dette kalles noen ganger URSS – Unique Resident Set Size. For en enkelt prosess finnes en nøyaktigere. men langsommere beregning av faktisk minnebruk i «Detaljert minneinformasjon».
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:1007
|
