|
|
4.
|
|
|
%1 T
|
|
|
|
|
%1 T
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:68
|
|
|
5.
|
|
|
%1 P
|
|
|
|
|
%1 P
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:69
|
|
|
6.
|
|
|
- Process is doing some work.
|
|
|
|
|
– Prosessen arbeider.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:593
|
|
|
7.
|
|
|
- Process is waiting for something to happen.
|
|
|
|
|
– Prosessen ventar på at noko skal skje.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
– Prosessen venter på at noe skal hende.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:595
|
|
|
8.
|
|
|
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
|
|
|
|
|
– Prosessen er stoppa. Akkurat no kan han ikkje svara på inndata frå brukaren.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
– Prosessen er stoppet. I øyeblikket kan den ikke svare på bruker-inndata.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:597
|
|
|
9.
|
|
|
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
|
|
|
|
|
– Prosessen er ferdig og er no daud, men overprosessen har ikkje rydda opp.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
– Prosessen er ferdig og er nå død, men morprosessen har ikke ryddet opp.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:599
|
|
|
10.
|
|
|
The process name.
|
|
|
|
|
Prosessnamnet.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prosessnavnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:948
|
|
|
11.
|
|
|
The user who owns this process.
|
|
|
|
|
Brukaren som eig denne prosessen.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukeren som eier denne prosessen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:950
|
|
|
12.
|
|
|
The controlling terminal on which this process is running.
|
|
|
|
|
Den styrande terminalen som denne prosessen køyrer på.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den styrende terminalen som denne prosessen kjører på..
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:952
|
|
|
13.
|
|
|
The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
|
|
|
|
|
Prioriteten som denne prosessen køyrer med. For den vanlege planleggjaren går dette frå 19 (svært snill, lågaste prioritet) til -19 (høgaste prioritet).
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prioriteten som denne prosessen kjører med. For den normale fordeleren går dette fra 19 (svært snill, laveste prioritet) til -19 (høyeste prioritet).
|
|
|
Norwegian Bokmal
processui in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:954
|
