|
|
5.
|
|
|
%1 P
|
|
|
|
|
%1 P
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:69
|
|
|
6.
|
|
|
- Process is doing some work.
|
|
|
|
|
- Tá an próiseas ag déanamh oibre.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:593
|
|
|
7.
|
|
|
- Process is waiting for something to happen.
|
|
|
|
|
- Tá an próiseas ag feitheamh le rud éigin a tharlú.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:595
|
|
|
8.
|
|
|
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
|
|
|
|
|
- Stadadh an próiseas. Ní thabharfaidh sé freagra ar ionchur ón úsáideoir faoi láthair.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:597
|
|
|
9.
|
|
|
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
|
|
|
|
|
- Tá an próiseas críochnaithe agus tá sé marbh anois, ach níor glanadh an máthairphróiseas.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:599
|
|
|
10.
|
|
|
The process name.
|
|
|
|
|
Ainm an phróisis.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:948
|
|
|
11.
|
|
|
The user who owns this process.
|
|
|
|
|
Úinéir an phróisis.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:950
|
|
|
12.
|
|
|
The controlling terminal on which this process is running.
|
|
|
|
|
Teirminéal rialaithe a bhfuil an próiseas seo ag rith ann.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:952
|
|
|
13.
|
|
|
The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
|
|
|
|
|
Tosaíocht a bhfuil an próiseas seo ag rith léi. Leis an ngnáthsceidealóir, ritheann sé ó 19 (an-deas, tosaíocht is ísle) go -19 (tosaíocht is airde).
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:954
|
|
|
14.
|
|
|
The current CPU usage of the process.
|
|
|
|
|
Úsáid LAP an phróisis.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:957
|
