|
|
11.
|
|
|
The user who owns this process.
|
|
|
|
|
L'usuari propietari d'este procés.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:950
|
|
|
12.
|
|
|
The controlling terminal on which this process is running.
|
|
|
|
|
El terminal principal en el que s'executa este procés.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:952
|
|
|
13.
|
|
|
The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
|
|
|
|
|
La prioritat amb la que s'executa este procés. L'interval és des 19 (molt «nice», prioritat mínima) fins a -19 (prioritat màxima).
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:954
|
|
|
14.
|
|
|
The current CPU usage of the process.
|
|
|
|
|
Ús de CPU actual del procés.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:957
|
|
|
15.
|
|
|
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine.
|
|
|
|
The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
|
|
|
|
|
L'ús actual de CPU del procés, dividit pel %1 de nuclis del processador de la màquina.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
L'ús actual de CPU del procés, dividit pel %1 de nuclis del processador de la màquina.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:962
|
|
|
16.
|
|
|
The current total CPU usage of the process.
|
|
|
|
|
L'ús de CPU total actual del procés.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:964
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
|
|
|
|
|
<qt>El temps d'execució total d'usuari i sistema durant el que s'ha executat este procés, mostrat com a minuts:segons.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:966
|
|
|
18.
|
|
|
<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Esta és la quantitat d'espai de memòria virtual que està usant el procés, incloses les biblioteques compartides, la memòria gràfica, els fitxers en disc, i etc. Este número gairebé no té sentit.</qt>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:968
|
|
|
19.
|
|
|
<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. See What's This for more information.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Esta és la quantitat de memòria física real que este procés està usant per si mateix, i s'aproxima a l'ús de la memòria privada del procés.<br>No inclou la memòria d'intercanvi en disc, ni la mida del codi de les seues biblioteques compartides.<br>Moltes vegades, esta és la manera més útil d'entendre l'ús de la memòria d'un programa. Vegeu «Què és això?» per a més informació.</qt>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:970
|
|
|
20.
|
|
|
<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Esta és aproximadament la quantitat de memòria física real que estan usant les biblioteques compartides d'este procés.<br>Esta memòria és compartida entre tots els processos que utilitzen esta biblioteca.</qt>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:972
|
