|
|
12.
|
|
|
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
|
| Context: |
|
Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
|
|
|
|
|
Ограничење локације за покретање садржаоца (једно од: floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
literal-segment: floating|desktop|fullscreen|\btop\b|bottom|left|right
|
|
Located in
main.cpp:139
|
|
|
13.
|
|
|
The size in KB to set the pixmap cache to
|
|
|
|
|
Величина у килобајтима за кеш битмапа
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:138
|
|
|
14.
|
|
|
Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as <pluginname>.png
|
|
|
|
|
Прави снимак екрана са виџетом и уписује га у радну фасциклу као <име‑прикључка>.png
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
|
rewrite-msgid: /pluginname/plugin-name/
|
|
Located in
main.cpp:143
|
|
|
15.
|
|
|
Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as <pluginname>.png
|
|
|
|
|
Прави снимак екрана за сваки виџет и уписује га у радну фасциклу као <име‑прикључка>.png
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
main.cpp:145
|
|
|
16.
|
|
|
Desktop SVG theme to use
|
|
|
|
|
Жељена СВГ тема површи
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:147
|
|
|
17.
|
|
|
Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified.
|
|
|
|
|
Име прикључка тапета. Захтева навођење прикључка садржаоца.
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
main.cpp:149
|
|
|
18.
|
|
|
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
|
|
|
|
|
Име аплета за приказ. Може бити име прикључка, или апсолутна или релативна путања до пакета. Ако се не зада, покушава се учитавање пакета из текуће фасцикле.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:150
|
|
|
19.
|
|
|
Optional arguments of the applet to add
|
|
|
|
|
Опциони аргументи за изабрани аплет
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:153
|
|
|
20.
|
|
|
List zeroconf announced remote widgets
|
|
|
|
|
Наброји удаљене виџете објављене преко зироконфа
|
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
|
|
Located in
main.cpp:154
|
|
|
21.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
