Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 10 results
1.
Enter the user you want to run the application as here.
i18n: file: shellOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername)
i18n: file: shellOptions.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
قايسى ئىشلەتكۈچى پروگراممىنى ئىجرا قىلىدىغانلىقىنى بۇ جايغا كىرگۈزۈڭ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in rc.cpp:3 rc.cpp:24
2.
User&name:
i18n: file: shellOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
ئىشلەتكۈچى ئاتى(&N):
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in rc.cpp:6
3.
Enter the password here for the user you specified above.
i18n: file: shellOptions.ui:83
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
i18n: file: shellOptions.ui:102
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
يۇقىرىدا بەلگىلەنگەن ئىشلەتكۈچى ئىمىنى بۇ جايغا كىرگۈزۈڭ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in rc.cpp:9 rc.cpp:12
4.
Pass&word:
i18n: file: shellOptions.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
ئىم(&W):
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in rc.cpp:15
5.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
i18n: file: shellOptions.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
ئەگەر بۇ پروگراممىنى تېكىست ھالىتىدە ئىجرا قىلسىڭىز، بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. پروگرامما تېرمىنال تەقلىدلىگۈچ كۆزنىكىدە ئىجرا قىلىنىدۇ.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in rc.cpp:18
6.
Run in &terminal window
i18n: file: shellOptions.ui:118
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
تېرمىنال ئىجرا قىل(&T)
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in rc.cpp:21
7.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
i18n: file: shellOptions.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
ئەگەر پروگراممىنى ئوخشىمىغان ئىشلەتكۈچى كىملىكى(id)دە ئىجرا قىلماقچى بولسىڭىز، بۇ تاللانمىنى تاللاڭ. ھەر بىر جەرياننىڭ ماس ھالدىكى ئىشلەتكۈچى كىملىكى بار، بۇ كىملىك مۇناسىپ جەرياننىڭ ھۆججەت زىيارەت ھوقۇقى ۋە باشقا ھوقۇقلىرىنى بەلگىلەيدۇ. سىز بۇنىڭ ئۈچۈن شۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمىنى تەمىنلىشىڭىز زۆرۈر.
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in rc.cpp:27
8.
Run as a different &user
i18n: file: shellOptions.ui:144
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
باشقا ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە ئىجرا قىل(&U)
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in rc.cpp:30
9.
Finds commands that match :q:, using common shell syntax
ئورتاق shell تىلقۇرما ئىشلىتىپ :q: غا ماس كەلگەن بۇيرۇقنى ئىزدەيدۇ
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in shellrunner.cpp:53
10.
Run %1
ئىجرا قىل %1
Translated by Sahran on 2011-09-05
Located in shellrunner.cpp:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Sahran.